1
00:01:35,500 --> 00:01:38,402
Você não deve ouvir
ao que seu irmão mais novo diz.

2
00:01:38,504 --> 00:01:41,598
Não consigo pensar em ninguém menos
uma autoridade em anatomia feminina.

3
00:01:41,707 --> 00:01:43,607
Ele pode ver. É enorme.

4
00:01:43,709 --> 00:01:47,509
- Não, não é.
- É horrível.

5
00:01:47,613 --> 00:01:50,582
Por que você não me mostra aquele vestido de novo?

6
00:01:53,620 --> 00:01:56,589
Está um pouco cheio aqui.
Deixe-me pegar.

7
00:01:58,992 --> 00:02:00,960
Obrigado, mãe.

8
00:02:10,738 --> 00:02:12,706
Tsk.

9
00:02:44,741 --> 00:02:47,677
- Táxi.!
- Táxi. Táxi.!

10
00:02:47,778 --> 00:02:49,439
- Este é o seu táxi?
- Não é meu táxi.

11
00:02:49,546 --> 00:02:52,174
- Este é o seu táxi?
- Sério, não é meu táxi.

12
00:02:52,282 --> 00:02:54,273
- Vamos compartilhar.
- Mas eu não quero isso.

13
00:02:54,384 --> 00:02:57,752
Não, vamos compartilhar. Eu insisto.
Dessa forma não haverá ressentimentos.

14
00:02:57,856 --> 00:02:59,756
- Você também vai na casa da Sally?
- Não.

15
00:02:59,858 --> 00:03:03,624
Bem, isso resolve tudo. Venha conosco.
Dessa forma estaremos todos indo na mesma direção.

16
00:03:03,728 --> 00:03:06,196
Você deveria vir, caso contrário
todos nós vamos congelar aqui.

17
00:03:06,297 --> 00:03:08,766
Vamos.!

18
00:03:10,101 --> 00:03:12,502
- Oi. Eu sou Nick.
- Olá, Nick. Eu sou Tom.

19
00:03:12,605 --> 00:03:14,505
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu sou Jane. Essa é a Audrey.

20
00:03:14,607 --> 00:03:17,542
- Olá, Jane.
- Você vai para a casa da Sally, não é?

21
00:03:17,710 --> 00:03:20,543
Claro que existe um Deus.
Todos nós basicamente sabemos que existe.

22
00:03:20,646 --> 00:03:23,046
- Eu não sei disso.
- Claro que sim.

23
00:03:23,149 --> 00:03:27,017
Quando você pensa consigo mesmo - e a maioria dos nossos
a vida desperta é ocupada pensando consigo mesmo-

24
00:03:27,119 --> 00:03:30,283
você deve ter esse sentimento
que seus pensamentos não sejam totalmente desperdiçados...

25
00:03:30,390 --> 00:03:32,290
que, em certo sentido,
eles estão sendo ouvidos.

26
00:03:32,392 --> 00:03:35,385
Ei, acho que é essa sensação
de ser ouvido silenciosamente...

27
00:03:35,495 --> 00:03:37,396
com total compreensão...

28
00:03:37,498 --> 00:03:39,897
- Olá, Sally.
- Você chegou aqui tão rápido.

29
00:03:40,000 --> 00:03:42,697
- Olá!
- que representa nossa crença inata em um ser supremo.

30
00:03:42,804 --> 00:03:44,704
- Prazer em conhecê-lo.
- Roubamos o táxi dele.

31
00:03:44,806 --> 00:03:47,707
- Qual é o nome dele mesmo?
-Tom Townsend.

32
00:03:47,809 --> 00:03:50,210
Não, acho que foi outra coisa.

33
00:03:50,312 --> 00:03:52,803
Não, é Tom Townsend, tenho certeza.

34
00:03:52,915 --> 00:03:54,815
Ele parece familiar.

35
00:03:54,917 --> 00:03:58,648
Ele é o cara que estava sentado à mesa
atrás do nosso sem falar com ninguém a noite toda.

36
00:03:58,754 --> 00:04:01,656
Então, lá fora, ele pegou o táxi
que estávamos tentando sinalizar.

37
00:04:01,758 --> 00:04:04,658
Mas ele insistiu que aceitássemos,
então Nick insistiu para que ele fosse junto...

38
00:04:04,760 --> 00:04:06,660
para que não haja nenhum mal-estar.

39
00:04:06,762 --> 00:04:09,891
O que isso mostra é que um tipo de crença
é inato em todos nós.

40
00:04:09,999 --> 00:04:11,899
Em algum momento
a maioria de nós perde isso...

41
00:04:12,001 --> 00:04:14,903
após o qual só poderá ser recuperado
por um ato consciente de fé.

42
00:04:15,005 --> 00:04:16,905
Você já experimentou isso?

43
00:04:17,007 --> 00:04:18,907
Uh, não, eu não tenho.

44
00:04:19,009 --> 00:04:21,409
Eu- eu espero que algum dia.

45
00:04:21,512 --> 00:04:24,777
Na verdade, não era o meu táxi. Eu estava lá
esperando o semáforo mudar quando ele parou.

46
00:04:24,882 --> 00:04:27,373
- Eu nunca pego táxi.
- Você nunca pega táxi?

47
00:04:27,484 --> 00:04:29,885
Não, eu também ando
ou usar transporte público.

48
00:04:29,988 --> 00:04:31,888
- Por que?
- Muitas razões.

49
00:04:31,990 --> 00:04:35,322
Então você é um daqueles
esnobes do transporte público.

50
00:04:35,427 --> 00:04:38,885
- Você despreza as pessoas que pegam táxi.
- Não, de jeito nenhum.

51
00:04:38,997 --> 00:04:43,230
É assim que Nova York é vista,
pelo menos no imaginário popular.

52
00:04:43,336 --> 00:04:46,236
Eu não acho que haja
uma imaginação popular.

53
00:04:46,338 --> 00:04:48,239
- O que você quer dizer?
- Só isso.

54
00:04:48,340 --> 00:04:51,310
Eu não acho que haja
uma imaginação popular.

55
00:04:51,410 --> 00:04:53,310
- Pomfret. Aonde você foi?
-Farmington.

56
00:04:53,412 --> 00:04:55,312
Nós dois fizemos.

57
00:04:55,414 --> 00:04:57,314
Você conheceu Serena Slocum lá?

58
00:04:57,416 --> 00:04:59,316
- A pergunta inevitável.
- O que?

59
00:04:59,418 --> 00:05:03,822
Todos os caras perguntam isso. Serena tinha
um número incrível de namorados. Pelo menos 20.

60
00:05:03,924 --> 00:05:06,825
Ela poderia administrar isso porque
eles estavam todos em escolas diferentes...

61
00:05:06,927 --> 00:05:08,827
e ela escreveu cartas
incrivelmente rápido.

62
00:05:08,929 --> 00:05:12,127
Três em uma única sala de estudo.
Ela ficou muito famosa.

63
00:05:12,233 --> 00:05:15,396
É incrível como alguns caras são ingênuos.
Como você conhece Serena?

64
00:05:15,503 --> 00:05:18,404
Na verdade, isso pode dar a alguém
a impressão errada.

65
00:05:18,506 --> 00:05:21,407
Ela escreveu para muitos caras, mas tenho certeza
ela gostava de alguns muito mais do que de outros.

66
00:05:21,509 --> 00:05:24,843
Ah, você acha? Eu nunca percebi isso.
Como você conhece Serena?

67
00:05:25,947 --> 00:05:27,813
Eu era um dos namorados dela.

68
00:05:27,917 --> 00:05:30,818
Oh.
Você deve ser Pomfret.

69
00:05:30,920 --> 00:05:32,820
- Suas cartas foram muito boas.
- Sim.

70
00:05:32,922 --> 00:05:35,015
- O que você quer dizer?
- Eles eram interessantes.

71
00:05:35,124 --> 00:05:37,251
Serena deixou você ler minhas cartas?

72
00:05:37,359 --> 00:05:38,918
Não. Ela os leu em voz alta.

73
00:05:40,263 --> 00:05:41,958
Eu não posso acreditar.

74
00:05:42,065 --> 00:05:44,465
Ela só leu para nós aqueles
que ela achava que eram realmente bons.

75
00:05:44,567 --> 00:05:46,467
Ou muito ruim.
Mas os seus foram muito bons.

76
00:05:46,569 --> 00:05:49,869
Não houve sugestão de ridículo, se isso for
o que está preocupando você. Pelo menos não que eu me lembre.

77
00:05:49,974 --> 00:05:52,874
Lembro-me de uma longa carta que você escreveu para Serena
sobre o socialismo agrário.

78
00:05:52,976 --> 00:05:55,878
Acho que foi uma das primeiras coisas
para irritar Alice Dreyer com o marxismo.

79
00:05:55,980 --> 00:05:58,540
Desde então ela se juntou
o Exército Vermelho Subterrâneo.

80
00:05:58,649 --> 00:06:01,140
Se ela se explodir,
a culpa será sua.

81
00:06:01,252 --> 00:06:04,153
Na verdade é surpreendente
ver você em algo assim.

82
00:06:04,255 --> 00:06:06,986
Em suas cartas você expressou
uma oposição veemente aos partidos deb...

83
00:06:07,092 --> 00:06:08,992
e para a sociedade convencional
em geral.

84
00:06:09,094 --> 00:06:10,994
- Presumo que você mudou de ideia.
- Não.

85
00:06:11,096 --> 00:06:14,725
- Estou tão contra eles como sempre.
- Então o que fez você decidir vir hoje à noite?

86
00:06:14,833 --> 00:06:16,461
Ele recebeu um convite.

87
00:06:16,568 --> 00:06:21,232
Ele está certo. Recebi um convite e não
particularmente tem mais alguma coisa para fazer.

88
00:06:21,340 --> 00:06:23,969
Eu acho que é esse o caso
com quase todo mundo.

89
00:06:24,077 --> 00:06:26,511
Não. Nick vai
esteja ele convidado ou não.

90
00:06:26,612 --> 00:06:31,073
Ao contrário do Tom, sou a favor deste tipo de festas,
e quero mostrar esse apoio da maneira que puder.

91
00:06:31,185 --> 00:06:35,519
É um pouco ridículo alguém dizer
eles se opõem moralmente às festas de débito...

92
00:06:35,622 --> 00:06:37,522
e então comparecer a eles de qualquer maneira.

93
00:06:37,624 --> 00:06:39,524
É... é insustentável.

94
00:06:39,626 --> 00:06:41,992
- Todo mundo faz.
- Mas isso não é contradição.

95
00:06:42,096 --> 00:06:43,996
Eu não estava tentando.

96
00:06:44,099 --> 00:06:47,227
Acho que é justificável ir uma vez,
para saber em primeira mão a que você se opõe.

97
00:06:47,335 --> 00:06:50,236
Eu li Veblen, mas foi incrível ver
que essas coisas ainda continuam.

98
00:06:50,338 --> 00:06:53,570
- Você é marxista?
- Não, sou um socialista comprometido, não um marxista.

99
00:06:53,676 --> 00:06:57,840
Sou a favor do modelo socialista desenvolvido por
o crítico social francês do século XIX, Fourier.

100
00:06:57,947 --> 00:06:59,676
Você é fourierista?

101
00:06:59,782 --> 00:07:01,750
Sim.

102
00:07:01,851 --> 00:07:05,218
O fourierismo foi tentado
no século 19 e falhou.

103
00:07:05,321 --> 00:07:07,653
Quero dizer, Brook Farm Fourierista não era?

104
00:07:07,757 --> 00:07:10,089
- Falhou.
- Isso é discutível.

105
00:07:10,192 --> 00:07:13,219
- Se Brook Farm falhou?
- Que deixou de existir, eu garanto.

106
00:07:13,330 --> 00:07:16,322
Mas se foi realmente um fracasso
Eu não acho que possa ser dito definitivamente.

107
00:07:16,433 --> 00:07:19,994
Bem, bem, para mim,
deixar de existir é um fracasso.

108
00:07:20,104 --> 00:07:22,731
Quero dizer, isso é -
isso é bastante definitivo.

109
00:07:22,839 --> 00:07:26,901
Bem, todo mundo deixa de existir.
Isso não significa que todos são um fracasso.

110
00:07:28,913 --> 00:07:31,143
- Você realmente se sente assim?
- Eu realmente quero.

111
00:07:31,249 --> 00:07:33,548
- Realmente?
- Realmente!

112
00:07:33,652 --> 00:07:35,552
Tom Townsend.

113
00:07:35,654 --> 00:07:37,554
Tom Townsend.

114
00:07:37,656 --> 00:07:39,556
É um bom nome.

115
00:07:39,658 --> 00:07:42,286
E o Tommy?
Tommy Townsend?

116
00:07:42,394 --> 00:07:44,294
Parece mais U.C.

117
00:07:44,396 --> 00:07:46,296
Realmente? O que é isso?

118
00:07:46,398 --> 00:07:50,164
Bem, nós viemos aqui o tempo todo,
portanto, o S.F.R.P. -

119
00:07:50,269 --> 00:07:52,670
- Pacote de ratos Sally Fowler.
- Oh.

120
00:07:53,705 --> 00:07:55,606
O meu e o do Charlie também.

121
00:07:55,708 --> 00:07:57,608
Mas esse é o ex -
exceção embora.

122
00:07:57,710 --> 00:08:01,612
Quero dizer, o divórcio é comparativamente raro
entre os tipos sociais padrão de Nova York...

123
00:08:01,715 --> 00:08:03,615
ao contrário do que as pessoas possam pensar.

124
00:08:03,717 --> 00:08:05,617
Bem, geralmente há
algo errado embora.

125
00:08:05,719 --> 00:08:07,619
Pais mortos são um problema comum.

126
00:08:07,721 --> 00:08:09,848
O pai de Jane está morto.
Muito de repente, no ano passado.

127
00:08:09,957 --> 00:08:12,187
- Deve ter sido horrível para ela.
- Sim.

128
00:08:12,293 --> 00:08:14,193
Foi difícil para ele também.

129
00:08:14,295 --> 00:08:17,197
Mas isso é diferente.
Isso não significa um lar desfeito.

130
00:08:17,299 --> 00:08:19,529
Bem, isso ainda significa ter sua mãe
sair em encontros.

131
00:08:19,634 --> 00:08:23,035
O que eu queria dizer era que a imagem comum
de divórcio e comportamento decadente...

132
00:08:23,138 --> 00:08:25,538
sendo predominante entre
Tipos sociais de Nova York...

133
00:08:25,640 --> 00:08:27,540
não é realmente preciso.

134
00:08:27,642 --> 00:08:29,633
Isso é mais Southampton.

135
00:08:42,325 --> 00:08:44,725
Ok, Cynthia, vamos cha-cha-cha.

136
00:08:44,827 --> 00:08:46,727
É completamente ridículo.

137
00:08:46,829 --> 00:08:49,230
Ah, agora, o cha-cha
não é mais ridículo que a própria vida.

138
00:08:49,333 --> 00:08:51,824
- Eu não sei como fazer isso.
- Você deve ter aprendido na escola de dança.

139
00:08:51,935 --> 00:08:54,028
- Cynthia abandonou a escola de dança.
- Eu entendi.

140
00:08:54,138 --> 00:08:56,299
? Cha-cha-cha?

141
00:08:56,406 --> 00:08:58,237
Ah, o cha-chá.

142
00:08:58,342 --> 00:09:02,142
Não creio que seja possível esquecer o cha-cha.
Acho que você está bloqueando isso.

143
00:09:02,246 --> 00:09:06,047
♪ Cha-cha, cha-cha-cha
Cha-cha, cha-cha-cha ♪

144
00:09:06,152 --> 00:09:07,983
♪ Cha-cha, cha-cha-cha ♪

145
00:09:08,087 --> 00:09:11,544
♪ Cha-cha, cha-cha-cha
Cha-cha, cha-cha-cha ♪

146
00:09:11,656 --> 00:09:13,716
Tom! Audrey!
♪ Cha-cha-cha ♪

147
00:09:13,826 --> 00:09:16,727
Tom! Audrey! ♪ Cha-cha-cha ♪

148
00:09:16,829 --> 00:09:18,763
Eu amo isso.

149
00:09:18,864 --> 00:09:20,764
♪ Cha-cha-cha ♪

150
00:09:20,866 --> 00:09:23,233
Ah!
♪ Cha-cha-cha ♪

151
00:09:23,336 --> 00:09:25,702
Bob! ♪ Cha-cha-cha ♪♪
Bob!

152
00:09:28,507 --> 00:09:30,476
- Oi.
- Oi.

153
00:09:31,845 --> 00:09:35,246
- O que você está fazendo aqui no escuro?
- Eu só estava pegando um copo d'água.

154
00:09:35,348 --> 00:09:37,316
Oh.

155
00:09:39,187 --> 00:09:41,746
- Já foi muito tarde.
- Sim.

156
00:09:41,855 --> 00:09:43,756
A que horas terminam as after-party?

157
00:09:43,858 --> 00:09:45,758
Não há horário definido.

158
00:09:45,861 --> 00:09:48,022
Eles geralmente terminam
sempre que as pessoas vão...

159
00:09:48,130 --> 00:09:50,620
ou sempre que os pais se levantam.

160
00:09:50,731 --> 00:09:53,131
Embora a última vez que estive aqui,
no Dia de Ação de Graças...

161
00:09:53,234 --> 00:09:55,465
Os pais de Sally nos perguntaram
ficar para o café da manhã.

162
00:09:55,571 --> 00:09:57,471
Isso é incrível.

163
00:09:57,573 --> 00:10:00,474
- Ninguém ficou, exceto Nick.
- Realmente?

164
00:10:00,576 --> 00:10:02,476
Ele gosta dos pais de todo mundo.

165
00:10:02,578 --> 00:10:05,480
Acho que nunca conheci
os pais de qualquer pessoa, exceto os de Serena.

166
00:10:05,582 --> 00:10:08,551
Certa vez tive uma longa conversa
com o pai dela.

167
00:10:10,887 --> 00:10:13,378
Qual é a situação
entre você e Serena agora?

168
00:10:13,489 --> 00:10:15,457
Não há nenhum.

169
00:10:16,694 --> 00:10:19,662
- Quando vocês pararam de se ver?
- Fim de semana de jogo em Yale.

170
00:10:26,470 --> 00:10:28,438
Amanhecer na cidade grande.

171
00:10:30,075 --> 00:10:32,542
Existem oito milhões de histórias
lá fora.

172
00:10:45,291 --> 00:10:47,191
- Dê-lhes nossas desculpas.
- Ah, não é necessário.

173
00:10:47,293 --> 00:10:49,193
Não, acho que é.
Boa noite.

174
00:10:49,295 --> 00:10:51,195
- Boa noite.
- Boa noite, querido.

175
00:10:51,297 --> 00:10:53,197
- Boa noite.
- Obrigado.

176
00:10:53,299 --> 00:10:55,199
- Ah, de nada.
- Muito obrigado.

177
00:10:55,301 --> 00:10:57,201
- De nada. Nos vemos hoje à noite?
- Não.

178
00:10:57,303 --> 00:11:00,171
- Você deveria vir. Hope é uma amiga nossa.
- Você não virá mais a nenhum baile?

179
00:11:00,274 --> 00:11:02,504
- Não.
- Ah, bem, isso é uma pena.

180
00:11:02,609 --> 00:11:05,169
- Foi um prazer conhecer você.
- Obrigado. Foi um prazer conhecer você.

181
00:11:05,279 --> 00:11:07,680
- Olá, Sally. Ciao!
- Ciao!

182
00:11:07,781 --> 00:11:10,409
- Boa sorte com seu Fourierismo.
- Obrigado.

183
00:11:14,454 --> 00:11:17,356
A menos que consigamos um Verificador,
teremos que pegar dois táxis.

184
00:11:17,458 --> 00:11:20,359
- Não se preocupe comigo. Eu vou caminhar.
- Realmente? Mas está terrivelmente frio.

185
00:11:20,462 --> 00:11:22,862
- Prefiro caminhar.
- Você vai congelar vestido assim.

186
00:11:22,965 --> 00:11:25,933
Na verdade, isso é muito quente.
Possui forro.

187
00:11:35,144 --> 00:11:37,408
- Adeus. Olá, Tom.
- Tchau, Tom.

188
00:11:37,514 --> 00:11:39,482
- Boa noite.
- Tchau.

189
00:11:45,021 --> 00:11:46,921
Para onde estamos indo?

190
00:11:47,024 --> 00:11:50,083
Ele vai congelar vestido assim
em um clima como este.

191
00:11:50,193 --> 00:11:52,856
Motorista, siga aquele pedestre.

192
00:11:59,270 --> 00:12:02,434
- Ei, cara!
- Temos um verificador. Podemos te dar uma carona?

193
00:12:02,541 --> 00:12:04,532
- Não, obrigado.
- Tem certeza que?

194
00:12:04,643 --> 00:12:06,611
Sim. Obrigado de qualquer maneira.

195
00:12:16,688 --> 00:12:19,590
Ele está pegando um ônibus para atravessar a cidade.

196
00:12:19,692 --> 00:12:21,660
Isso explica tudo.

197
00:12:22,794 --> 00:12:24,763
Um Westsider está entre nós.

198
00:13:17,788 --> 00:13:19,688
Há uma verdadeira escassez de acompanhantes.

199
00:13:19,791 --> 00:13:21,656
Não é brincadeira.

200
00:13:21,759 --> 00:13:26,253
- Qual foi a sua impressão dele?
- Ele parecia legal. Eu não conversei muito com ele.

201
00:13:26,364 --> 00:13:29,265
Mãe, não quero parecer rude.
Eu sei que acordei muito tarde.

202
00:13:29,367 --> 00:13:31,267
Mas eu estou tendo o que,
para mim, é café da manhã...

203
00:13:31,369 --> 00:13:34,270
e eu realmente não quero pensar sobre
devolvendo meu smoking agora mesmo.

204
00:13:34,372 --> 00:13:37,274
- É que acho que está ficando tarde demais -
- Mãe, sai do meu pé!

205
00:13:37,376 --> 00:13:39,844
São quase 18h.
Eles vão fechar.

206
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Jesus!

207
00:13:45,284 --> 00:13:47,752
Se eu tiver que pagar por outro dia-

208
00:14:14,950 --> 00:14:17,111
Já estava fechado?

209
00:14:17,219 --> 00:14:19,585
Quanto custará a mais?

210
00:14:19,687 --> 00:14:22,350
Vinte e cinco dólares.

211
00:14:22,457 --> 00:14:25,358
- Sinto muito pelo que disse antes.
- De jeito nenhum.

212
00:14:25,460 --> 00:14:28,089
Uma garota ligou.
O número dela está perto do telefone da cozinha.

213
00:14:28,197 --> 00:14:30,427
Ela disse que era um pouco urgente.

214
00:14:30,533 --> 00:14:33,433
Eu sei que é muito tarde,
mas tivemos problemas para obter seu número.

215
00:14:33,535 --> 00:14:37,199
Basicamente, iríamos todos juntos,
embora oficialmente você seria a escolta de Audrey.

216
00:14:37,306 --> 00:14:39,241
- Quem?
-Audrey Rouget.

217
00:14:39,343 --> 00:14:41,675
A festa deveria ser
de algum interesse sociológico.

218
00:14:41,777 --> 00:14:44,644
Pedro Duchin,
o salão de baile Plaza, etc.

219
00:14:44,747 --> 00:14:47,581
- Você acha que poderá vir?
- Hum -

220
00:14:47,684 --> 00:14:50,812
Bem, na verdade, há um pouco
de falta de acompanhantes.

221
00:15:20,486 --> 00:15:22,477
Olá, Rick.

222
00:15:22,588 --> 00:15:27,652
Que mistério. Rick Von Sloneker
e Serena Slocum, ainda juntas.

223
00:15:27,761 --> 00:15:30,252
- Parecem meses.
- Já se passaram meses.

224
00:15:30,363 --> 00:15:32,763
Bem, uma coisa é certa -
ela já perdeu a virgindade.

225
00:15:32,866 --> 00:15:36,962
- Como você pode dizer isso?
- Você tem razão. Talvez ela não fosse virgem.

226
00:15:43,911 --> 00:15:46,812
- Ralé.
- Ele dificilmente é isso.

227
00:15:46,914 --> 00:15:50,078
Oh, você quer dizer por causa do título dele.
Deveríamos ficar impressionados com isso.

228
00:15:50,184 --> 00:15:53,916
Pelo contrário, penso que o título
a aristocracia é a escória da Terra.

229
00:15:56,858 --> 00:15:59,349
Por Tolstoi, Guerra e Paz...

230
00:15:59,461 --> 00:16:02,556
e por Jane Austen,
Persuasão e Mansfield Park.

231
00:16:02,665 --> 00:16:05,293
Parque Mansfield?
Você deve estar brincando.

232
00:16:05,401 --> 00:16:08,096
- Não.
- Mas é um livro notoriamente ruim.

233
00:16:08,204 --> 00:16:10,604
Até Lionel Trilling,
um de seus maiores admiradores, pensava isso.

234
00:16:10,707 --> 00:16:13,301
Bem, se Lionel Trilling pensava isso,
ele é um idiota.

235
00:16:13,409 --> 00:16:16,607
A história toda
gira em torno, o que...

236
00:16:16,713 --> 00:16:19,113
a imoralidade de um grupo de jovens
fazendo uma peça.

237
00:16:19,215 --> 00:16:22,151
No contexto do romance
faz todo o sentido.

238
00:16:22,252 --> 00:16:25,153
Mas o contexto do romance,
e quase tudo que Jane Austen escreveu...

239
00:16:25,256 --> 00:16:27,156
é quase ridículo
da perspectiva de hoje.

240
00:16:27,258 --> 00:16:30,249
Já lhe ocorreu que hoje,
visto da perspectiva de Jane Austen...

241
00:16:30,361 --> 00:16:32,329
pareceria ainda pior?

242
00:16:39,371 --> 00:16:41,271
Você deve estar congelando
vestido com isso.

243
00:16:41,373 --> 00:16:44,673
- Possui forro.
- Que tipo de forro é esse?

244
00:16:44,777 --> 00:16:46,677
Você vai usar capa de chuva durante todo o inverno?

245
00:16:46,779 --> 00:16:49,543
Princeton fica ao sul daqui.
Acho que está muito mais quente.

246
00:16:49,649 --> 00:16:52,550
Não, eu simplesmente não sabia
onde conseguir um bom sobretudo.

247
00:16:52,652 --> 00:16:55,052
Ah, Brooks, J. Pressione, Tripler-

248
00:16:55,154 --> 00:16:57,555
Na verdade, não tive tempo de comprar um.

249
00:17:19,480 --> 00:17:22,916
Não tenho certeza se quero voltar para Princeton
no próximo ano. É um clube de campo demais para mim.

250
00:17:23,017 --> 00:17:24,918
Você realmente não deveria
trate Serena dessa maneira.

251
00:17:25,019 --> 00:17:27,579
- O que?
- Dando a ela o tratamento do silêncio.

252
00:17:27,690 --> 00:17:30,591
- Não vou dar a ela o tratamento do silêncio.
- Vamos.

253
00:17:30,693 --> 00:17:33,595
Não vou dar a ela o tratamento do silêncio.
Eu simplesmente não tenho nada a dizer a ela.

254
00:17:33,697 --> 00:17:36,597
Escute, eu sei que você está bravo com ela.
Você provavelmente está certo em estar.

255
00:17:36,699 --> 00:17:40,101
Mas ainda não é certo tratá-la dessa forma.
Acho que Serena realmente se sente magoada com isso.

256
00:17:40,203 --> 00:17:42,103
Ah, me dê um tempo!

257
00:17:42,205 --> 00:17:44,435
Serena Slocum, um sentimento real?

258
00:17:44,541 --> 00:17:47,442
Serena é basicamente uma boa pessoa.

259
00:17:47,544 --> 00:17:51,072
- Ela tem sentimentos como qualquer outra pessoa.
- Acho isso muito difícil de acreditar.

260
00:17:51,182 --> 00:17:53,616
Tudo isso é bastante enganoso.

261
00:17:53,717 --> 00:17:56,619
- Tudo o quê?
- Bem, eu -

262
00:17:56,721 --> 00:18:00,452
Eu acho que - isso -
que estamos todos, em certo sentido, condenados.

263
00:18:00,558 --> 00:18:02,424
O que você está falando?

264
00:18:02,526 --> 00:18:04,427
Mobilidade social descendente.

265
00:18:04,529 --> 00:18:07,429
Ouvimos muito sobre
a grande mobilidade social na América...

266
00:18:07,532 --> 00:18:11,195
com o foco geralmente em
a relativa facilidade de subir.

267
00:18:11,304 --> 00:18:15,172
O que é menos discutido é
como é fácil descer.

268
00:18:15,274 --> 00:18:18,174
Eu acho que é isso -
a direção que todos nós estamos tomando.

269
00:18:18,276 --> 00:18:21,178
E eu acho que a queda para baixo
vai ser muito rápido.

270
00:18:21,280 --> 00:18:25,774
Não apenas para nós como indivíduos,
mas toda a turma mauricinha.

271
00:18:25,885 --> 00:18:28,286
Onde você consegue tudo isso?

272
00:18:28,388 --> 00:18:32,484
Bem, basta olhar ao redor. Pegue aqueles
de nossos pais que cresceram muito bem.

273
00:18:32,593 --> 00:18:35,187
Talvez suas carreiras
começou bem...

274
00:18:35,295 --> 00:18:38,423
mas assim como seus contemporâneos
realmente comecei a realizar coisas...

275
00:18:38,532 --> 00:18:40,500
eles começaram a desistir...

276
00:18:40,601 --> 00:18:42,501
em subir acima da política do escritório...

277
00:18:42,603 --> 00:18:45,505
ou- ou recusando-se a competir
e correr o risco de falha aberta.

278
00:18:45,607 --> 00:18:48,167
Ou não - não fazendo
a parte monótona do trabalho.

279
00:18:48,276 --> 00:18:50,176
Ou apenas fazendo a parte monótona.

280
00:18:50,278 --> 00:18:54,408
Ou gradualmente gastando cada vez mais tempo
em algo mais interessante -

281
00:18:54,516 --> 00:18:56,416
hum, conservação ou artes...

282
00:18:56,518 --> 00:18:58,851
onde mesmo que fossem fracassos totais
ninguém saberia disso.

283
00:18:58,954 --> 00:19:01,013
OK.

284
00:19:01,123 --> 00:19:04,024
Acho que todos nós sabemos
de quem você está falando.

285
00:19:04,126 --> 00:19:06,094
Não posso negar seu ponto de vista, mas...

286
00:19:06,196 --> 00:19:09,824
ao contrário de você, eu sempre
presumi que eu seria um fracasso de qualquer maneira.

287
00:19:09,933 --> 00:19:12,959
É por isso que pretendo me casar
uma mulher extremamente rica.

288
00:19:14,004 --> 00:19:15,904
Muito deprimente.

289
00:19:16,006 --> 00:19:18,566
Um pouco exagerado, não acha?

290
00:19:18,675 --> 00:19:21,577
- Não tenho tanta certeza.
- "Condenado."

291
00:19:21,679 --> 00:19:23,579
Mesmo que ele estivesse certo...

292
00:19:23,681 --> 00:19:26,843
não seria nenhuma grande tragédia se alguns
dessas pessoas perderam suas prerrogativas de classe.

293
00:19:26,951 --> 00:19:29,351
"Essas pessoas" são todos que conheço.

294
00:19:29,453 --> 00:19:34,413
E além disso, não se trata de perder
prerrogativas de classe, seja lá o que isso signifique...

295
00:19:34,526 --> 00:19:37,426
mas a perspectiva de desperdiçar
toda a sua vida produtiva...

296
00:19:37,528 --> 00:19:39,429
de fracasso pessoal.

297
00:19:39,531 --> 00:19:41,431
Isso é tão melodramático.

298
00:19:41,533 --> 00:19:44,434
A vida é melodramática,
se você olhar para toda a extensão disso.

299
00:19:44,536 --> 00:19:46,936
Não sei.

300
00:19:47,039 --> 00:19:49,941
Eu acho que meu pai
se considera um fracasso...

301
00:19:50,043 --> 00:19:52,011
embora eu não ache que ele seja um deles.

302
00:19:53,312 --> 00:19:55,611
Acho que a vida de poucas pessoas...

303
00:19:55,715 --> 00:19:57,683
corresponder às suas próprias expectativas.

304
00:20:03,624 --> 00:20:06,524
Eu sempre bebo dois copos de água
antes de ir para a cama de qualquer maneira.

305
00:20:06,626 --> 00:20:08,595
É ótimo para a sua pele.

306
00:20:08,762 --> 00:20:13,597
Achei que deveria mencionar que estou colocando você
no comitê de plenário para o baile de Natal.

307
00:20:13,701 --> 00:20:17,296
Essencialmente, tudo o que isso significa é que você poderá ir
sozinho e não como acompanhante de alguém...

308
00:20:17,404 --> 00:20:20,306
e que você vai conseguir
um cravo branco para sua lapela.

309
00:20:20,408 --> 00:20:23,309
Muito obrigado, mas na verdade não estou
planejando ir a mais bailes.

310
00:20:23,411 --> 00:20:25,311
Você não estava?

311
00:20:25,413 --> 00:20:27,814
Bem, eu te aconselho fortemente
para mudar de ideia.

312
00:20:27,917 --> 00:20:30,215
Será que seus recursos
são limitados?

313
00:20:30,319 --> 00:20:33,584
Esta é praticamente a única economia
vida social que você encontrará em Nova York.

314
00:20:33,689 --> 00:20:37,591
Música, bebidas, entretenimento,
refeições quentes e nutritivas...

315
00:20:37,693 --> 00:20:39,888
tudo sem nenhum custo para você.

316
00:20:39,996 --> 00:20:42,898
Basicamente, tudo que você precisa
é um terno de noite...

317
00:20:43,000 --> 00:20:44,900
e um fraque.

318
00:20:45,002 --> 00:20:48,904
As danças são de gravata branca ou gravata preta,
então você só precisa de duas gravatas.

319
00:20:49,940 --> 00:20:52,341
- Você alugou isso de onde?
- NO. Harris.

320
00:20:52,442 --> 00:20:54,672
Ah, que bom!
Você sabe sobre Harris.

321
00:20:54,778 --> 00:20:57,144
Eles também os vendem de segunda mão,
muito barato.

322
00:20:57,247 --> 00:20:59,147
- É um bom acordo.
- Muito obrigado.

323
00:20:59,249 --> 00:21:01,810
Meus recursos são limitados,
mas na verdade não é isso.

324
00:21:01,920 --> 00:21:05,413
Eu sei. Você se opõe
a estas partes em princípio.

325
00:21:05,524 --> 00:21:07,923
- Sim.
- Exatamente que princípio é esse?

326
00:21:08,026 --> 00:21:09,927
Bem -

327
00:21:10,029 --> 00:21:12,929
O princípio de que não se deve estar fora
à noite comendo aperitivos...

328
00:21:13,032 --> 00:21:15,933
quando alguém poderia estar em casa
preocupando-se com os menos afortunados.

329
00:21:16,035 --> 00:21:17,935
Praticamente, sim.

330
00:21:18,037 --> 00:21:22,030
Já lhe ocorreu
que você é o menos afortunado?

331
00:21:23,076 --> 00:21:26,135
Quero dizer, há algo
um pouco arrogante...

332
00:21:26,246 --> 00:21:30,979
sobre pessoas andando por aí sentindo pena
para outras pessoas que consideram menos afortunadas.

333
00:21:31,084 --> 00:21:33,781
São os mais afortunados
realmente tão fantástico?

334
00:21:33,888 --> 00:21:36,448
Você quer um cara muito mais rico
andando por aí dizendo...

335
00:21:36,556 --> 00:21:41,050
"Pobre Tom Townsend nem sequer tem
uma jaqueta de inverno - não posso mais ir a festas"?

336
00:21:41,161 --> 00:21:43,062
Isso é um pouco cínico.

337
00:21:43,163 --> 00:21:46,065
Isto não é apenas uma questão
do que você pessoalmente prefere.

338
00:21:46,167 --> 00:21:49,365
Vou lhe contar isso em sigilo.
Você causou uma grande impressão nessas garotas -

339
00:21:49,471 --> 00:21:51,371
- Ah, vamos.!
- Não, estou falando sério.

340
00:21:51,473 --> 00:21:55,876
Eles gostam de você e agora estão
contando com você como acompanhante.

341
00:21:55,978 --> 00:21:58,344
Bem, eu também gosto deles,
mas isso não -

342
00:21:58,448 --> 00:22:02,350
Não tenho certeza se você percebe isso, mas essas garotas
estão em um ponto muito vulnerável em suas vidas.

343
00:22:02,452 --> 00:22:07,445
Tudo isso é muito mais emocional
e difícil para eles do que para nós.

344
00:22:07,556 --> 00:22:09,457
Eles estão em exibição.

345
00:22:09,559 --> 00:22:12,824
Eles têm que ligar para os caras
e convide-os como acompanhantes.

346
00:22:12,929 --> 00:22:15,831
E meninas mauricinhas amadurecem socialmente
muito mais tarde do que outros.

347
00:22:15,933 --> 00:22:18,833
Para muitos deles, este é o primeiro
vida social séria que eles tiveram...

348
00:22:18,935 --> 00:22:23,066
e se você simplesmente desaparecer agora,
eles vão considerar isso uma rejeição pessoal.

349
00:22:23,173 --> 00:22:26,336
- Me dê um tempo.
- Não estou totalmente brincando.

350
00:22:26,443 --> 00:22:28,502
Você deveria ir.

351
00:22:28,612 --> 00:22:32,104
Se Thorstein Veblen estivesse aqui,
ele lhe diria a mesma coisa.

352
00:22:35,020 --> 00:22:37,921
Encontro você às 16h30 no Brooks,
andar principal, canto sudoeste...

353
00:22:38,023 --> 00:22:40,548
onde os pijamas se cruzam
com as camisas caras...

354
00:22:40,658 --> 00:22:42,627
bem em frente
o contador de cuecas.

355
00:22:44,764 --> 00:22:47,129
Como um romance,
nunca existiu realmente.

356
00:22:47,232 --> 00:22:49,724
- Realmente?
- Cometi um erro clássico.

357
00:22:49,835 --> 00:22:52,303
Eu me apaixonei por Serena
muito antes de eu conhecê-la.

358
00:22:52,405 --> 00:22:55,739
Eu a vi em um baile de Chapin,
mas eu realmente não a conheci até um ano depois.

359
00:22:55,842 --> 00:23:00,744
Mesmo antes de começarmos a sair,
Eu construí uma enorme visão romântica sobre ela.

360
00:23:00,847 --> 00:23:02,747
Deveria ser exatamente o contrário.

361
00:23:02,849 --> 00:23:05,249
Você deveria conhecer alguém
gradualmente, com o tempo...

362
00:23:05,352 --> 00:23:07,752
antes da possibilidade de se apaixonar
até lhe ocorre.

363
00:23:07,854 --> 00:23:09,754
Possivelmente nem então.

364
00:23:09,856 --> 00:23:12,017
Então a experiência
te endureceu um pouco?

365
00:23:12,125 --> 00:23:16,825
Sim. Pelo menos, é uma péssima ideia cair
para alguém que não gosta de você.

366
00:23:18,633 --> 00:23:22,535
Sim, mas você não pode saber o que sentirá
exatamente da mesma maneira o tempo todo.

367
00:23:22,637 --> 00:23:25,539
Quer dizer, eu suponho
haverá risco em qualquer romance.

368
00:23:25,641 --> 00:23:27,541
Suponho que sim.

369
00:23:27,643 --> 00:23:30,111
Bem, este é o meu prédio.

370
00:23:31,147 --> 00:23:33,512
- Muito obrigado por ter vindo.
- Obrigado.

371
00:23:35,485 --> 00:23:38,180
Você virá de novo amanhã?
Será em grupo.

372
00:23:38,287 --> 00:23:40,255
Sim.

373
00:24:13,525 --> 00:24:15,925
Obrigado, mãe.
Eu sei como as coisas estão apertadas.

374
00:24:16,027 --> 00:24:18,690
As coisas não têm estado tão apertadas.
- Eu te pago de volta no próximo mês.

375
00:24:18,798 --> 00:24:20,698
Ou em fevereiro.

376
00:24:20,800 --> 00:24:23,701
- Papai ligou?
- Ele nunca ligou aqui. Você sabe disso.

377
00:24:23,803 --> 00:24:26,397
- Pensei que talvez o escritório dele tivesse.
- Não.

378
00:24:26,506 --> 00:24:28,475
Muito obrigado.

379
00:24:33,279 --> 00:24:35,942
- Eles normalmente ficam tanto tempo atrás?
- Sim, senhor.

380
00:24:36,049 --> 00:24:38,347
- Uh-huh.
- Gostaria de experimentar o smoking?

381
00:24:38,452 --> 00:24:40,420
OK.

382
00:24:41,656 --> 00:24:43,556
Aqui você vai.

383
00:24:46,426 --> 00:24:48,327
Acho que preferiria um
mais parecido com o que aluguei.

384
00:24:48,429 --> 00:24:51,193
Esse é o que você alugou.
- Oh.

385
00:24:51,299 --> 00:24:54,291
Eu não percebi que era assim.
Acho que vai ficar tudo bem.

386
00:24:54,402 --> 00:24:56,371
Obrigado.

387
00:24:59,874 --> 00:25:02,844
Você não viu isso?
Colarinho destacável.

388
00:25:02,945 --> 00:25:06,403
Poucas pessoas os usam mais.
Eles parecem muito melhores.

389
00:25:06,515 --> 00:25:10,418
Tantas coisas que eram melhores no passado
foram abandonados por suposta conveniência.

390
00:25:10,519 --> 00:25:15,115
- Eu não tinha ideia de que alguém usava mais isso.
- É uma coisa pequena, mas simbolicamente importante.

391
00:25:15,224 --> 00:25:18,126
A geração dos nossos pais nunca foi
interessados ​​em manter os padrões.

392
00:25:18,228 --> 00:25:23,132
Eles queriam ser felizes, mas a última maneira
ser feliz é fazer disso o seu objetivo na vida.

393
00:25:23,234 --> 00:25:25,464
Eu me pergunto se a nossa geração
melhor do que a dos nossos pais.

394
00:25:25,570 --> 00:25:30,473
Ah, é muito pior. Nossa geração provavelmente
o pior desde a Reforma Protestante.

395
00:25:30,575 --> 00:25:35,478
É bárbaro, mas uma barbárie ainda pior
do que o tipo antiquado e direto.

396
00:25:35,580 --> 00:25:40,280
Agora a barbárie está camuflada com todos os tipos
de auto-justiça e superioridade moral.

397
00:25:40,385 --> 00:25:44,185
- Você vai dar uma olhada nisso?
- Obviamente você está falando de muito mais do que apenas coleiras removíveis.

398
00:25:44,289 --> 00:25:45,655
Sim, estou.

399
00:25:59,239 --> 00:26:01,298
Porque ele é obviamente
não é um cara interessante.

400
00:26:01,407 --> 00:26:03,807
Por que ele é tão bem sucedido
com meninas então?

401
00:26:03,910 --> 00:26:07,608
Rick Von Sloneker é alto,
rico, bonito...

402
00:26:07,715 --> 00:26:09,945
estúpido, desonesto, vaidoso...

403
00:26:10,050 --> 00:26:12,951
um valentão, mentiroso, bêbado e ladrão...

404
00:26:13,053 --> 00:26:15,283
um egomaníaco
e provavelmente psicótico.

405
00:26:15,389 --> 00:26:17,687
Em suma,
altamente atraente para as mulheres.

406
00:26:17,792 --> 00:26:20,920
Você é completamente injusto.
Você não sabe nada sobre Rick.

407
00:26:21,029 --> 00:26:23,589
- Na verdade, ele é bastante tímido.
- Deus!

408
00:26:23,698 --> 00:26:25,598
Ele é um homem atencioso e sensível.

409
00:26:25,700 --> 00:26:28,669
O resto é apenas
um jogo superficial que ele joga, uma fachada...

410
00:26:28,770 --> 00:26:30,670
que você obviamente
foi levado por.

411
00:26:30,772 --> 00:26:34,140
É incrível a ansiedade de garotas como você
para justificar os piores bastardos imagináveis...

412
00:26:34,243 --> 00:26:36,370
como sendo sensível e tímido.

413
00:26:36,479 --> 00:26:39,380
Mas se algum cara que fosse realmente tímido
ousei falar com você...

414
00:26:39,482 --> 00:26:42,384
você não daria atenção a ele-
seus olhos ficariam vidrados.

415
00:26:42,486 --> 00:26:45,386
Você está realmente apaixonado por Rick, não é?
Ele deve realmente ameaçar você de alguma forma.

416
00:26:45,488 --> 00:26:47,389
Você tem razão.
Eu me sinto ameaçado...

417
00:26:47,491 --> 00:26:51,154
para que eu possa pegar uma doença venérea
de uma das garotas do St. Tim com quem ele esteve.

418
00:26:52,763 --> 00:26:55,824
Você aprendeu isso
do seu ato sexual com Rick?

419
00:26:55,933 --> 00:26:57,901
Ouvi dizer que pode ficar muito difícil.

420
00:26:58,002 --> 00:27:00,970
- Ei!
- Não faça isso de novo.

421
00:27:02,273 --> 00:27:04,366
Para mim, não é erótico.

422
00:27:06,644 --> 00:27:10,011
- O que você está olhando?
- Apartamento do meu pai.

423
00:27:11,150 --> 00:27:13,050
- Onde?
- O quarto andar.

424
00:27:13,152 --> 00:27:16,087
- Apartamento de esquina.
- Esse é o prédio de Kate Preston.

425
00:27:16,188 --> 00:27:18,952
Seus pais estão divorciados há muito tempo?

426
00:27:19,058 --> 00:27:20,958
O divórcio real
foi há três anos...

427
00:27:21,060 --> 00:27:23,961
mas eles estavam separados
por um ano antes disso.

428
00:27:24,064 --> 00:27:27,362
- Você vê muito seu pai?
- Almoçamos quando estou na cidade.

429
00:27:27,466 --> 00:27:30,595
- Isso é muito pouco.
- Não, na verdade temos um relacionamento muito bom.

430
00:27:30,704 --> 00:27:33,606
Provavelmente muito melhor do que a maioria das pessoas
que vêem o pai o tempo todo.

431
00:27:33,708 --> 00:27:36,870
É que minha madrasta é escritora
e ter-nos por perto a deixa nervosa.

432
00:27:38,712 --> 00:27:41,580
Eu li aquele ensaio de Lionel Trilling
você mencionou.

433
00:27:41,682 --> 00:27:43,843
- Você realmente gosta de Trilling?
- Sim.

434
00:27:44,886 --> 00:27:47,047
Eu acho que ele é muito estranho.

435
00:27:47,155 --> 00:27:50,784
Ele diz que ninguém poderia gostar
a heroína de Mansfield Park.

436
00:27:50,892 --> 00:27:52,792
Eu gosto dela.

437
00:27:52,894 --> 00:27:56,887
Então ele continua falando sobre como nós modernizamos
pessoas de hoje com nossas atitudes modernas...

438
00:27:56,998 --> 00:28:01,264
ressente-se amargamente de Mansfield Park
porque sua heroína é virtuosa?

439
00:28:01,370 --> 00:28:04,272
O que há de errado com um romance
tendo uma heroína virtuosa?

440
00:28:04,374 --> 00:28:06,274
O que ele quer dizer é que a premissa do romance -

441
00:28:06,376 --> 00:28:09,777
que há algo imoral em um grupo de
jovens encenando uma peça - é simplesmente absurdo.

442
00:28:09,879 --> 00:28:11,904
Você achou Fanny Price desagradável?

443
00:28:12,014 --> 00:28:14,448
Ela parece bastante insuportável.
Mas eu não li o livro.

444
00:28:14,550 --> 00:28:17,782
- O que?
- Você não precisa ter lido um livro para ter uma opinião sobre ele.

445
00:28:17,888 --> 00:28:19,788
Eu também não li a Bíblia.

446
00:28:19,890 --> 00:28:22,757
Que romances de Jane Austen você leu?

447
00:28:22,860 --> 00:28:24,760
Nenhum. Eu não leio romances.

448
00:28:24,862 --> 00:28:26,763
Prefiro uma boa crítica literária.

449
00:28:26,865 --> 00:28:29,765
Dessa forma, você obtém as ideias do romancista
bem como o pensamento do crítico.

450
00:28:29,867 --> 00:28:32,769
Com ficção, nunca poderei esquecer
que nada disso realmente aconteceu...

451
00:28:32,871 --> 00:28:34,839
que tudo é apenas inventado
pelo autor.

452
00:28:38,243 --> 00:28:41,736
Uma coisa que gosto nele é
ele não diz todas as coisas esperadas.

453
00:28:41,847 --> 00:28:44,747
Ele não apenas concorda com tudo
todo mundo está dizendo.

454
00:28:44,849 --> 00:28:48,411
Isso é verdade. Ele discorda
com tudo o que todo mundo diz.

455
00:28:48,521 --> 00:28:50,421
Não tenho certeza se prefiro isso.

456
00:28:50,523 --> 00:28:53,720
Ele é muito bonito.
Acho que caras sérios tendem a ser mais bonitos.

457
00:28:53,826 --> 00:28:55,953
Ai!

458
00:29:08,142 --> 00:29:12,704
O termo “burguês” quase sempre
foi - foi um de desprezo.

459
00:29:12,814 --> 00:29:17,717
No entanto, é precisamente a - a burguesia
que é responsável por-

460
00:29:17,819 --> 00:29:22,279
bem, por quase tudo de bom que aconteceu
em nossa civilização ao longo dos últimos quatro séculos.

461
00:29:22,390 --> 00:29:26,020
Você conhece o filme francês,
O charme discreto da burguesia?

462
00:29:26,128 --> 00:29:28,528
Quando ouvi esse título pela primeira vez pensei...

463
00:29:28,630 --> 00:29:31,622
"Finalmente alguém vai dizer a verdade
sobre a burguesia. "

464
00:29:31,733 --> 00:29:34,065
Que decepção.

465
00:29:34,169 --> 00:29:37,661
Seria difícil imaginar
um retrato menos justo ou preciso.

466
00:29:37,773 --> 00:29:39,674
Bem, é claro.
Buñuel é um surrealista.

467
00:29:39,775 --> 00:29:42,870
- Desprezar a burguesia faz parte do seu credo.
- Onde eles descem?

468
00:29:42,979 --> 00:29:46,881
Mas a verdade é que
a burguesia tem muito charme.

469
00:29:46,983 --> 00:29:48,883
Claro que sim.

470
00:29:48,985 --> 00:29:51,579
Os surrealistas
eram apenas um monte de alpinistas sociais.

471
00:29:51,689 --> 00:29:53,383
Tem mais vinho?

472
00:29:54,425 --> 00:29:56,325
Eu gosto dos franceses.

473
00:29:56,427 --> 00:29:59,157
- Realmente?
- Pelo menos aqueles que conheci em Grenoble.

474
00:29:59,264 --> 00:30:02,790
Na verdade, a única garota que conheci que estudou
na França ficou lá e se casou.

475
00:30:02,900 --> 00:30:04,800
Então acho que ela também gostou dos franceses.

476
00:30:04,903 --> 00:30:07,531
Não tenho certeza se gosto muito deles.

477
00:30:19,352 --> 00:30:22,253
S.P.S., costumávamos chamá-lo.

478
00:30:22,355 --> 00:30:25,256
Deixa para lá.

479
00:30:25,358 --> 00:30:27,326
Olhar.

480
00:30:59,227 --> 00:31:02,755
- Acho que vou visitar o toalete.
- O que realmente acontece lá?

481
00:31:02,865 --> 00:31:04,833
Ah, é fabuloso.

482
00:31:12,242 --> 00:31:15,143
Você parece estar terrivelmente
bom humor esta noite, Townsend.

483
00:31:15,245 --> 00:31:18,146
- Claro, você está no seu elemento aqui.
- Você está brincando?

484
00:31:18,248 --> 00:31:21,274
Você faz parte de tudo -
toda aquela coisa de Manhattan.

485
00:31:21,384 --> 00:31:23,285
É diferente para nós
do país.

486
00:31:23,386 --> 00:31:26,288
- Você é de Greenwich.
- Norte de Greenwich.

487
00:31:26,390 --> 00:31:28,950
- Este é o seu mundo, não o meu.
- Ah, vamos.

488
00:31:29,060 --> 00:31:33,121
Você faz parte de toda aquela turma da Sally Fowler.
Não há muito mais dentro do que isso.

489
00:31:33,230 --> 00:31:36,200
Não que eu particularmente me importe.
Eu não acredito nessas coisas.

490
00:31:37,602 --> 00:31:41,505
- Ah, oi, Serena.
- Oi. Olá, Tom.

491
00:31:41,607 --> 00:31:43,837
- Como está seu irmão?
- Multar.

492
00:31:44,943 --> 00:31:48,242
Tom, acho que deveríamos conversar.

493
00:31:49,948 --> 00:31:53,646
Não tenho lhe dado o tratamento do silêncio.
Eu simplesmente não tenho falado com você.

494
00:31:53,753 --> 00:31:55,721
Bem, eu senti isso.

495
00:31:57,123 --> 00:31:59,523
Eu adoro o St. Regis.

496
00:31:59,626 --> 00:32:02,528
Há todo tipo de
recantos e recantos escondidos.

497
00:32:02,630 --> 00:32:04,530
É realmente encantador.

498
00:32:04,632 --> 00:32:07,100
Sim. Eles provavelmente vão
derrube-o logo.

499
00:32:15,109 --> 00:32:18,011
Isso dificilmente explica por que você me deixou lá
esperando você ligar...

500
00:32:18,113 --> 00:32:22,015
sem sequer um telefonema
para explicar por que você não apareceu.

501
00:32:22,117 --> 00:32:26,144
Lamento que tenha sido um momento tão ruim para você, mas eu não
veja como isso deve me fazer sentir melhor.

502
00:32:26,254 --> 00:32:30,384
Você não? Bem, é sempre
me faz sentir melhor.

503
00:32:30,492 --> 00:32:34,223
Bem, isso me faz sentir um pouco melhor,
mas ainda não muda nada.

504
00:32:34,329 --> 00:32:36,730
Isso mostra que não foi intencional.

505
00:32:36,832 --> 00:32:39,027
Para mim,
essa é uma distinção importante.

506
00:32:51,114 --> 00:32:53,413
As coisas definitivamente acabaram com Rick.

507
00:32:54,785 --> 00:32:57,687
Com alguns relacionamentos,
a separação é mais fácil de entender...

508
00:32:57,789 --> 00:33:00,757
do que como você se envolveu
em primeiro lugar.

509
00:33:03,695 --> 00:33:06,095
Você acha que eu teria
algum problema para conseguir um táxi?

510
00:33:06,197 --> 00:33:08,928
- Você já vai?
- Sim. Estou exausta.

511
00:33:09,034 --> 00:33:12,800
O médico da minha mãe está me dando isso
injeções de vitaminas. Eles se desgastaram ou algo assim.

512
00:33:20,846 --> 00:33:23,748
Oh, Fred, algo aconteceu
e eu tenho que sair um pouco.

513
00:33:23,850 --> 00:33:26,943
Você poderia dizer a Audrey que devo voltar logo,
mas se houver algum problema, encontro-a na casa da Sally?

514
00:33:27,052 --> 00:33:29,954
Eu não deveria voltar,
você conseguiu ver que ela chega bem?

515
00:33:37,398 --> 00:33:39,628
Pensei que ia vomitar.

516
00:33:43,938 --> 00:33:46,339
Quase não bebi nada.

517
00:33:46,441 --> 00:33:50,400
Deve ter sido algo que comi -
aquelas salsichas de Viena.

518
00:34:05,428 --> 00:34:08,329
Na verdade, fiquei surpreso ao ver você
nos bailes desta semana.

519
00:34:08,431 --> 00:34:11,264
Você costumava ser tão contra
para esse tipo de coisa.

520
00:34:11,367 --> 00:34:13,267
Eu ainda estou, basicamente.

521
00:34:13,369 --> 00:34:15,929
Fui ao primeiro quase sem querer
e aquela noite simplesmente caiu...

522
00:34:16,038 --> 00:34:17,938
com um extraordinariamente agradável
grupo de pessoas.

523
00:34:18,040 --> 00:34:19,940
Caso contrário eu não teria
foi para mais.

524
00:34:20,042 --> 00:34:23,672
Eu dificilmente chamaria Nick Smith de legal.
Ele é um terrível esnobe.

525
00:34:23,781 --> 00:34:26,444
Ele é basicamente um cara legal, eu acho.

526
00:34:26,550 --> 00:34:28,711
Seu comportamento em relação a Rick
tem sido cruel.

527
00:34:28,819 --> 00:34:31,310
O que ele fez?

528
00:34:31,421 --> 00:34:35,222
Tentei fazer barulho por causa de uma garota.
Rick não queria falar sobre isso.

529
00:34:35,325 --> 00:34:37,294
Aparentemente foi horrível.

530
00:34:38,897 --> 00:34:41,058
Rick acha que Nick
poderia ser muito louco.

531
00:34:41,166 --> 00:34:43,863
Só estou preocupado
que algo aconteceu com ele.

532
00:34:43,969 --> 00:34:46,869
Eu não vejo como - como alguma coisa
poderia acontecer com ele em um hotel.

533
00:34:46,972 --> 00:34:49,372
Talvez fosse a mesma coisa
isso aconteceu com Fred.

534
00:34:49,475 --> 00:34:51,875
Tom não teve muita experiência
em lugares como estes.

535
00:34:51,977 --> 00:34:55,879
Talvez ele tenha passado por uma daquelas portas corta-fogo que
trancar por dentro e trancar-se na escada.

536
00:34:55,981 --> 00:34:59,383
As escadas de incêndio aqui não são assim. Eu tive que usá-los
quando as pessoas se esquecem de me convidar para suas festas.

537
00:34:59,486 --> 00:35:01,716
Nunca tive problemas.

538
00:35:01,821 --> 00:35:04,222
Eu simplesmente não entendo
onde ele poderia estar.

539
00:35:08,662 --> 00:35:10,324
Bem, isso... isso é interessante...

540
00:35:10,431 --> 00:35:13,331
porque na verdade há muito pouco
esnobismo social nos Estados Unidos.

541
00:35:13,434 --> 00:35:15,334
Quer dizer, é considerado inaceitável.

542
00:35:15,436 --> 00:35:17,734
Há quase
um tabu nacional contra ele.

543
00:35:17,839 --> 00:35:20,740
- É desprezado.
- Isso é bom, não é?

544
00:35:20,842 --> 00:35:23,744
Não, não estou falando sobre
o que é bom ou ruim.

545
00:35:23,845 --> 00:35:26,245
Estou apenas fazendo
a- a-uma observação de um fato.

546
00:35:26,347 --> 00:35:28,248
Bem, eu acho que é bom.

547
00:35:28,349 --> 00:35:31,478
Eu não suporto esnobismo
ou atitudes esnobes de qualquer tipo.

548
00:35:32,522 --> 00:35:34,649
Você poderia ver quem está lá?

549
00:35:40,897 --> 00:35:43,798
- Desculpe chegar tão tarde.
- Onde você estava?

550
00:35:43,900 --> 00:35:46,266
- Fred não te contou?
- Diga-nos o que?

551
00:35:46,369 --> 00:35:49,270
A única coisa que ouvimos de Fred foi...

552
00:35:49,372 --> 00:35:52,274
- Fred saiu há muito tempo.
- Deus, Audrey, me desculpe.

553
00:35:52,376 --> 00:35:55,277
- Por que?
- Pedi ao Fred para te avisar se eu não voltasse-

554
00:35:55,379 --> 00:35:57,347
Não se preocupe.
Não é nada.

555
00:35:59,084 --> 00:36:01,984
- Bem, onde você estava?
- Tive que levar Serena para casa.

556
00:36:02,086 --> 00:36:05,056
Ela estava se sentindo mal
e ela iria para casa sozinha.

557
00:36:11,763 --> 00:36:15,221
Ela terminou com Rick.
Demorou mais do que eu esperava.

558
00:36:15,333 --> 00:36:18,235
Pedi ao Fred para te dizer que se eu não
volte, encontro você aqui.

559
00:36:18,337 --> 00:36:21,738
- Não recebemos essa mensagem.
- Achamos que você tinha ficado preso em algum lugar do hotel.

560
00:36:21,841 --> 00:36:24,401
- Audrey estava muito preocupada.
- Sinto muito.

561
00:36:24,510 --> 00:36:26,478
Você parece muito arrependido.

562
00:36:29,249 --> 00:36:32,116
Acho muito difícil acreditar
que Serena terminou com Rick.

563
00:36:32,219 --> 00:36:34,187
Provavelmente foi o contrário.

564
00:36:38,959 --> 00:36:42,623
Estou preocupado com Audrey.
Ela parece ter levado isso muito a sério.

565
00:36:42,730 --> 00:36:44,630
Estou um pouco surpreso.

566
00:36:44,732 --> 00:36:47,565
eu não tinha ideia
Fred ia ficar doente.

567
00:36:47,669 --> 00:36:49,830
Você sabe, onde -
onde você desce?

568
00:36:49,937 --> 00:36:51,838
Quero dizer, você está surpreso?

569
00:36:51,941 --> 00:36:56,344
Você era a escolta de Audrey, mas alegremente
a deixou perdida no meio da dança.

570
00:36:56,445 --> 00:36:58,844
E então você tenta
fugir de tudo para Fred.

571
00:36:58,947 --> 00:37:01,849
Eu não estava tentando fugir
a coisa toda foi culpa de Fred.

572
00:37:01,951 --> 00:37:04,852
E eu nem era acompanhante de Audrey.
Estávamos todos lá como um grupo.

573
00:37:04,954 --> 00:37:07,616
- De qualquer forma, lamento muito que tenha havido uma confusão.
- Não houve confusão.

574
00:37:07,723 --> 00:37:09,123
Bem, não foi intencional.

575
00:37:09,225 --> 00:37:13,059
Quando você é egoísta,
nenhum dos danos que você causa é intencional.

576
00:37:15,465 --> 00:37:17,365
Você já está indo?

577
00:37:17,467 --> 00:37:19,867
- Sim. Estou muito cansado.
- Só um segundo. Vou pegar meu casaco.

578
00:37:19,970 --> 00:37:21,870
Não, tudo bem.
Charlie disse que me levaria.

579
00:37:21,972 --> 00:37:23,872
- Eu gostaria.
- Não, sério.

580
00:37:23,974 --> 00:37:25,874
Não se preocupe.

581
00:37:25,977 --> 00:37:28,377
Escute, eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu esta noite.

582
00:37:28,479 --> 00:37:31,380
- Achei que voltaria muito mais rápido.
- Não é importante.

583
00:37:31,482 --> 00:37:33,382
- Muito obrigado.
- Ah, boa noite.

584
00:37:33,484 --> 00:37:35,976
- Você está pronto?
- Boa noite.

585
00:37:37,021 --> 00:37:38,989
-Boa noite, Audrey.
- Sinta-se melhor.

586
00:37:40,525 --> 00:37:43,426
Eu nunca pensei em mim
como um bastardo, um egoísta.

587
00:37:43,528 --> 00:37:45,428
Ouça, não se iluda.

588
00:37:45,530 --> 00:37:48,431
O padrão de comportamento educado de Charlie
é tão exagerado.

589
00:37:48,533 --> 00:37:51,435
Na escola ele costumava
responder individualmente a todo o seu lixo eletrônico.

590
00:37:51,537 --> 00:37:55,098
Suponho que ele pensou que os sentimentos de alguém
ficaria magoado se não o fizesse.

591
00:37:55,208 --> 00:37:59,508
Eu gosto muito dele, mas não tente
compreender seus processos de pensamento.

592
00:37:59,612 --> 00:38:01,512
No verão em que o conheci -
Tínhamos 10-

593
00:38:01,614 --> 00:38:05,676
ele estava tentando estabelecer comunicações
com as gaivotas de Easthampton.

594
00:38:05,786 --> 00:38:08,687
Foi totalmente desesperador.
As gaivotas de Easthampton são idiotas completos.

595
00:38:08,789 --> 00:38:11,690
Ainda passamos várias tardes
aproximando-se dos pássaros da costa, dizendo...

596
00:38:11,792 --> 00:38:13,693
"Viemos em amizade."

597
00:38:13,794 --> 00:38:17,697
Eles não poderiam ter se importado menos - assim como
seus esforços com as meninas nos últimos anos.

598
00:38:17,799 --> 00:38:20,426
Ótimo. eu sou odiado
pelo formal São Francisco.

599
00:38:20,534 --> 00:38:22,435
Eu não me preocuparia com isso.

600
00:38:22,537 --> 00:38:24,937
Esse é o prédio
onde meu pai mora.

601
00:38:25,040 --> 00:38:27,668
- Você conhece Kate Preston? Ela mora lá.
- Não.

602
00:38:29,544 --> 00:38:31,444
Você vai dar uma olhada nisso?

603
00:38:31,546 --> 00:38:34,948
É incrível,
as coisas que algumas pessoas jogam fora.

604
00:38:35,051 --> 00:38:38,418
Bichos de pelúcia Steiff.
Um conjunto de automobilismo modelo Aurora.

605
00:38:38,521 --> 00:38:40,819
Um Derringer.
Você se lembra da mania de Derringer?

606
00:38:42,325 --> 00:38:44,225
Estes são os brinquedos da nossa geração.

607
00:38:44,327 --> 00:38:47,227
A infância de toda a nossa geração
está representado aqui...

608
00:38:47,330 --> 00:38:49,958
e eles estão apenas jogando fora.

609
00:38:50,067 --> 00:38:52,968
Talvez devêssemos resgatar
o conjunto do carro elétrico.

610
00:38:53,071 --> 00:38:55,198
Poderia realmente adicionar
para essas pós-festas.

611
00:38:58,408 --> 00:39:02,641
- Uh, eu viro aqui.
- Oh. Vejo você esta noite.

612
00:39:02,747 --> 00:39:05,739
Ouça, não pegue essa coisa
com Charlie muito a sério.

613
00:39:05,850 --> 00:39:07,818
Não. Vejo você hoje à noite.

614
00:39:18,397 --> 00:39:22,925
Minha sensação é que o que aconteceu ontem à noite
não tinha nenhum significado real.

615
00:39:23,035 --> 00:39:25,470
Foi apenas azar
que Fred ficou doente.

616
00:39:25,572 --> 00:39:27,540
Eu não posso acreditar
você está falando assim.

617
00:39:27,640 --> 00:39:30,040
Ele humilhou você totalmente ontem à noite.

618
00:39:30,143 --> 00:39:34,239
Se eu fui humilhado ou não
é algo que posso julgar por mim mesmo.

619
00:39:34,347 --> 00:39:36,942
Além disso, não acho que Tom seja assim.

620
00:39:37,051 --> 00:39:40,213
Bem, não tenho certeza
você pode julgar por si mesmo.

621
00:39:40,321 --> 00:39:42,221
Tenha cuidado, Audrey.

622
00:39:42,323 --> 00:39:44,223
- Há algo duvidoso sobre Tom.
- O que?

623
00:39:44,325 --> 00:39:47,556
Toda essa coisa de ele ser um radical
quando ele obviamente não está...

624
00:39:47,661 --> 00:39:50,563
e superando Serena
quando ele obviamente não está.

625
00:39:50,665 --> 00:39:53,030
Todo mundo tem algumas contradições.

626
00:39:53,134 --> 00:39:55,035
Qualquer pessoa com
tantos conflitos quanto Tom...

627
00:39:55,137 --> 00:39:57,628
mesmo que ele pareça legal,
é melhor não se envolver.

628
00:39:57,739 --> 00:40:00,139
Por esses padrões,
nenhum de nós deveria se envolver com ninguém.

629
00:40:00,242 --> 00:40:02,301
Bem, você provavelmente está certo,
mas neste caso certamente.

630
00:40:02,410 --> 00:40:06,540
Tom é o único cara de quem já gostei
em toda a minha vida.

631
00:40:06,648 --> 00:40:10,380
Eu não vou esquecer dele
devido a algumas aparentes inconsistências.

632
00:40:10,486 --> 00:40:13,887
- Você mal o conhece.
- Eu o conheço muito bem.

633
00:40:13,990 --> 00:40:16,323
Você não poderia.
Você acabou de conhecê-lo.

634
00:40:16,426 --> 00:40:18,894
Bem, eu quero.

635
00:40:24,334 --> 00:40:26,427
eu não sabia
você enviou cartões de Natal.

636
00:40:26,537 --> 00:40:28,437
Bem, eu não faço isso há anos.

637
00:40:28,539 --> 00:40:32,101
Quando nos mudamos, você sabe o que aconteceu
para meus brinquedos e coisas?

638
00:40:33,578 --> 00:40:35,546
Eles foram armazenados.

639
00:40:35,647 --> 00:40:38,878
Você acha que alguns deles
poderia ter sido enviado para a casa do papai?

640
00:40:38,983 --> 00:40:41,543
É possível.
Por que? Você os quer?

641
00:40:41,653 --> 00:40:45,556
- Você está um pouco velho para esse tipo de coisa.
- Não, só tive a sensação de que eles foram para a casa do papai.

642
00:40:45,658 --> 00:40:49,287
- Bem, por que você não liga para ele então?
- Eu tenho. Não houve resposta.

643
00:40:58,505 --> 00:41:01,405
Há algo sobre o inverno na cidade
à noite, com todo mundo arrumado...

644
00:41:01,507 --> 00:41:03,408
isso me lembra Guerra e Paz.

645
00:41:03,510 --> 00:41:05,410
- Realmente?
- Você sabe o que quero dizer?

646
00:41:05,513 --> 00:41:08,811
Sim, acho que sim,
embora eu não tenha lido.

647
00:41:15,590 --> 00:41:18,491
Bem, eu não acho "preppy"
é um termo muito útil.

648
00:41:18,593 --> 00:41:21,790
Quero dizer, pode ser descritivo para
alguém que ainda está na escola ou faculdade...

649
00:41:21,896 --> 00:41:26,800
mas é ridículo referir-se a um homem nos seus 7 Os,
como Averell Harriman, como um mauricinho.

650
00:41:26,902 --> 00:41:31,601
E nenhum dos outros termos que as pessoas usam -
WASP, P.L.U., etc. - também são de muita utilidade.

651
00:41:31,707 --> 00:41:34,835
E é por isso
Eu prefiro o termo "U.H.B."

652
00:41:34,943 --> 00:41:37,138
- O que?
- U.H.B.

653
00:41:37,246 --> 00:41:40,307
É um acrônimo para
alta burguesia urbana.

654
00:41:40,416 --> 00:41:42,509
Nossa língua é tão empobrecida...

655
00:41:42,619 --> 00:41:45,986
que temos que usar siglas ou frases em francês
para nos fazermos entender?

656
00:41:46,089 --> 00:41:48,990
- Sim.
- U.H.B.

657
00:41:49,093 --> 00:41:52,323
O termo é brilhante
e muito atrasado.

658
00:41:52,428 --> 00:41:55,330
Mas é um pouco complicado, não é?
UHB?

659
00:41:55,432 --> 00:41:59,960
Não seria melhor
apenas pronunciá-lo simplesmente "UHB"?

660
00:42:00,070 --> 00:42:02,972
Bem, eu não esperava por isso
para obter aceitação imediata.

661
00:42:03,074 --> 00:42:07,135
Não, não, acho que é um termo útil. O fato de que
parece ridículo pode ser parte de seu apelo.

662
00:42:07,245 --> 00:42:09,645
Você vê o mundo de alturas tão elevadas...

663
00:42:09,748 --> 00:42:12,717
que tudo abaixo
é um pouco cômico para você, não é?

664
00:42:14,986 --> 00:42:17,420
- Sim.
- Você é tão desagradável.

665
00:42:19,425 --> 00:42:21,325
Não vejo como você consegue suportá-lo.

666
00:42:21,427 --> 00:42:24,590
Você está sempre reclamando das pessoas
sendo fraudes e falsos.

667
00:42:24,697 --> 00:42:27,098
Bem, esse cara é
a farsa da década...

668
00:42:27,200 --> 00:42:30,100
ainda assim você age como
ele era seu melhor amigo há muito perdido.

669
00:42:30,202 --> 00:42:34,104
Tom Townsend dificilmente é um falso
apenas levemente iludido. Ele é um cara perfeitamente legal.

670
00:42:34,206 --> 00:42:37,665
Esse é apenas outro aspecto de sua falsidade.
Ele é um completo falso.

671
00:42:37,778 --> 00:42:40,679
E quando ele não está sendo falso,
h- ele é um bastardo.

672
00:42:40,781 --> 00:42:42,682
Ah, vamos lá.

673
00:42:42,784 --> 00:42:45,684
- Você viu como ele tratou Audrey ontem à noite.
- Audrey parece ter esquecido.

674
00:42:45,786 --> 00:42:50,190
Ela tem que agir dessa forma.
Caso contrário, seria ainda mais humilhante.

675
00:42:50,291 --> 00:42:53,693
Mas eu não preciso fingir
que Tom Townsend é um cara legal.

676
00:42:53,796 --> 00:42:56,764
Você está realmente louco por Audrey,
não é você?

677
00:42:56,864 --> 00:43:00,426
Bem, se por "gaga"
você quer dizer: "Eu gosto dela?"...

678
00:43:00,535 --> 00:43:02,436
sim.

679
00:43:02,538 --> 00:43:04,939
Bem, por que você não
faça algo a respeito então...

680
00:43:05,040 --> 00:43:07,941
em vez de apenas continuar e continuar
sobre como Tom Townsend é um bastardo.

681
00:43:08,043 --> 00:43:11,604
O que devo fazer? Declarar-me?
Isso seria um desastre absoluto.

682
00:43:11,714 --> 00:43:14,616
E não pense
Eu não pensei sobre essas coisas.

683
00:43:14,784 --> 00:43:16,615
Sim, Rick e Serena terminaram.

684
00:43:16,720 --> 00:43:19,952
Mas esta tarde ambos caíram
a Washington para a festa de Holly Gilchrist.

685
00:43:20,057 --> 00:43:22,957
Foi Holly quem foi responsável
por reuni-los em primeiro lugar.

686
00:43:23,059 --> 00:43:25,527
- Ah, então ela foi a responsável.
- Eles foram juntos?

687
00:43:25,629 --> 00:43:28,462
Eles foram separados.
Como eles vão voltar-

688
00:43:28,566 --> 00:43:31,126
Eu não acho que Rick seja o tipo de cara
quem se deixa cair.

689
00:43:31,235 --> 00:43:34,033
- Ah!
- O que isso quer dizer?

690
00:43:34,138 --> 00:43:35,969
Ha!

691
00:43:36,073 --> 00:43:37,974
Rick realmente ameaça você de alguma forma.

692
00:43:38,075 --> 00:43:39,976
Como ele me ameaça?

693
00:43:40,078 --> 00:43:42,945
Talvez por ser
mais homem do que você.

694
00:43:43,048 --> 00:43:45,642
- Sua vagabunda estúpida.
- Ah, vamos.!

695
00:43:45,751 --> 00:43:47,810
O que Rick fez
isso é tão terrível?

696
00:43:47,919 --> 00:43:49,819
Ele é terrível.

697
00:43:49,921 --> 00:43:52,652
eu não deveria ter que entrar
todos os detalhes sórdidos.

698
00:43:52,759 --> 00:43:54,886
Você poderia entrar
alguns detalhes sórdidos?

699
00:43:54,994 --> 00:43:57,895
Eu não acho que haja razões,
exceto talvez por ciúme.

700
00:43:57,997 --> 00:44:00,727
Rick o faz sentir
terrivelmente inadequado de alguma forma.

701
00:44:00,833 --> 00:44:04,792
Ok, eu vou te contar
sobre Rick Von Sloneker.

702
00:44:08,941 --> 00:44:12,139
O nome Polly Perkins
significa alguma coisa para você?

703
00:44:12,246 --> 00:44:14,009
Parece familiar.

704
00:44:15,116 --> 00:44:17,016
Ela cresceu na Virgínia.

705
00:44:17,118 --> 00:44:19,018
Fanático por cavalos desde criança.

706
00:44:19,120 --> 00:44:22,419
Fui para uma daquelas escolas para meninas cavaleiras -
Floresta Garrison, eu acho.

707
00:44:22,524 --> 00:44:25,652
Em algum momento de seu último ano
ela começou a se sentir deprimida.

708
00:44:25,760 --> 00:44:28,753
Agora, em parte foi finalmente
ficando desiludido com cavalos.

709
00:44:28,863 --> 00:44:32,766
Mas havia alguns
problemas psicológicos reais também.

710
00:44:32,868 --> 00:44:36,770
Naquele verão ela conseguiu um emprego em Edgartown
e parecia completamente recuperado...

711
00:44:36,872 --> 00:44:39,774
exceto por algumas idiossincrasias -
ela só se vestia de azul...

712
00:44:39,875 --> 00:44:42,776
e ela não comia hambúrgueres
a menos que tenham sido completamente bem-feitos.

713
00:44:42,878 --> 00:44:45,780
Qualquer indício de vermelhidão
e ela os enviaria de volta.

714
00:44:45,882 --> 00:44:49,716
Por lealdade ao namorado
na Virgínia...

715
00:44:49,820 --> 00:44:52,790
ela só iria em encontros de grupo,
nunca individuais.

716
00:44:54,357 --> 00:44:57,986
Von Sloneker a conheceu quando
ele veio a Edgartown para a regata.

717
00:44:59,297 --> 00:45:01,697
Ela mostrou
nenhum interesse nele inicialmente...

718
00:45:01,799 --> 00:45:05,166
o que faz sentido porque
ele é um cara completamente desinteressante.

719
00:45:05,269 --> 00:45:07,795
Mas para alguém como Von Sloneker,
isso é apenas instigante.

720
00:45:07,906 --> 00:45:10,806
Então ele entrou em ação
com um rigamarole completo...

721
00:45:10,908 --> 00:45:13,433
sobre quão desesperadamente
apaixonado ele estava por ela...

722
00:45:13,545 --> 00:45:16,571
como ela foi a primeira garota
isso o fez se sentir assim...

723
00:45:16,682 --> 00:45:18,513
como era sua obrigação
para si mesmos...

724
00:45:18,617 --> 00:45:21,086
fazer tudo o que pudessem
para viver a vida ao máximo.

725
00:45:21,187 --> 00:45:25,783
Polly, entretanto, largou seu emprego de verão
e juntou-se ao seu barco para o resto do cruzeiro.

726
00:45:25,892 --> 00:45:27,792
Ele agora a ignorou completamente.

727
00:45:27,894 --> 00:45:30,362
Ela, por sua vez,
ficou obcecado por ele.

728
00:45:31,965 --> 00:45:35,230
Polly era um pouco masoquista
e propenso a beber demais.

729
00:45:36,804 --> 00:45:39,966
Von Sloneker explorou isso
para deixá-la bêbada...

730
00:45:40,074 --> 00:45:41,974
e tinha ela-

731
00:45:42,076 --> 00:45:44,806
Você sabe o que
"puxar um trem" significa?

732
00:45:45,847 --> 00:45:47,940
Eu não acho.

733
00:45:50,185 --> 00:45:53,085
Quando Von Sloneker a pegou
cego bêbado uma noite...

734
00:45:53,187 --> 00:45:55,087
ele a convenceu a puxar um trem -

735
00:45:55,190 --> 00:45:57,385
ele, Victor Lemley,
o outro membro da tripulação.

736
00:45:59,161 --> 00:46:03,325
Quando ela chegou a Wheaton para seu primeiro
semestre, ela estava agindo de forma muito estranha...

737
00:46:03,432 --> 00:46:05,696
sempre usando as mesmas roupas...

738
00:46:05,801 --> 00:46:09,703
nunca lavando, exceto apenas colocar
cada vez mais maquiagem e perfume.

739
00:46:09,805 --> 00:46:11,705
Ela ficaria em silêncio por horas...

740
00:46:11,807 --> 00:46:14,106
e então falar obsessivamente
sobre Paul McCartney.

741
00:46:16,079 --> 00:46:18,980
Depois de duas semanas,
ela foi enviada para McLean's para tratamento...

742
00:46:19,082 --> 00:46:21,983
mas consegui ir para casa
para a Virgínia para o Dia de Ação de Graças.

743
00:46:22,085 --> 00:46:24,986
No dia seguinte ao Dia de Ação de Graças,
ela entrou em seus estábulos...

744
00:46:25,088 --> 00:46:27,215
e se matou.

745
00:46:27,325 --> 00:46:30,589
Eu ouvi sobre aquela garota,
e não foi culpa de Rick.

746
00:46:30,694 --> 00:46:33,630
Ela era apenas uma garota que tinha uma queda por ele,
mas quem ele mal conhecia.

747
00:46:33,731 --> 00:46:38,566
Ela sempre teve problemas psicológicos
e era, de fato, um mentiroso patológico.

748
00:46:38,671 --> 00:46:41,867
Foi muito triste o que aconteceu,
mas Rick não teve absolutamente nada a ver com isso.

749
00:46:41,973 --> 00:46:43,941
Não sei.

750
00:46:45,110 --> 00:46:47,805
Ela estava carregando a foto dele
quando ela se matou.

751
00:46:47,912 --> 00:46:50,347
Isso não significa nada.

752
00:46:51,383 --> 00:46:53,442
- Que história terrível.
- Sim.

753
00:46:53,552 --> 00:46:55,452
Poucas pessoas poderiam saber disso.

754
00:46:55,554 --> 00:46:57,955
Von Sloneker dificilmente poderia
mostrar a cara dele por aqui.

755
00:46:58,058 --> 00:47:00,959
- Você realmente apareceu Cynthia. Ufa.
- Sim.

756
00:47:01,060 --> 00:47:03,188
Foi isso que fez
vale a pena para mim.

757
00:47:03,296 --> 00:47:05,197
O que você quer dizer?

758
00:47:05,299 --> 00:47:07,460
- Não existe Polly Perkins.
- O que?

759
00:47:07,568 --> 00:47:10,695
- Não há nenhuma garota. Eu inventei isso.
- Você está brincando!

760
00:47:10,804 --> 00:47:14,296
Eu não poderia deixar Cynthia fugir
com aquela bobagem sobre Von Sloneker.

761
00:47:14,407 --> 00:47:19,311
E basicamente é tudo verdade. Quero dizer, Von Sloneker
fazendo esse tipo de coisa o tempo todo.

762
00:47:19,413 --> 00:47:22,508
Embora Polly Perkins seja,
essencialmente, um composto...

763
00:47:22,618 --> 00:47:25,518
baseado em pessoas reais,
como faz a revista New York.

764
00:47:25,620 --> 00:47:29,853
- Mas Cynthia disse que sabia tudo sobre ela.
- Sim. Isso não teve preço.

765
00:47:29,958 --> 00:47:33,519
Acho que isso apenas mostra que Von Sloneker
fazendo esse tipo de coisa.

766
00:47:33,630 --> 00:47:36,530
Mas você realmente tem alguma base factual
por dizer todas essas coisas sobre ele?

767
00:47:36,632 --> 00:47:38,930
Claro, há uma base factual.

768
00:47:52,850 --> 00:47:55,341
♪ Guardando suas ovelhas ♪

769
00:47:55,452 --> 00:47:58,683
♪ Numa noite fria de inverno ♪

770
00:47:58,789 --> 00:48:00,916
♪ Isso foi tão profundo ♪

771
00:48:01,025 --> 00:48:02,925
Com licença.

772
00:48:03,027 --> 00:48:06,930
Por acaso você teria algum livro
no filósofo social francês Fourier?

773
00:48:08,667 --> 00:48:11,569
Eu posso dizer que ele ainda está
obcecado por Serena.

774
00:48:11,670 --> 00:48:15,198
Na verdade, é muito melhor você não ser
envolvida com um cara que é claramente tão confuso.

775
00:48:15,307 --> 00:48:18,764
Não haverá boas notícias
para qualquer pessoa há muito tempo.

776
00:48:21,213 --> 00:48:26,618
♪Seque os olhos♪

777
00:48:26,720 --> 00:48:28,950
♪ Não há necessidade ♪

778
00:48:29,056 --> 00:48:33,924
♪ Chorar ♪

779
00:48:34,026 --> 00:48:37,224
♪ Sinto muito, mas ♪

780
00:48:38,331 --> 00:48:40,799
 ♪Tchau ♪

781
00:48:40,901 --> 00:48:42,926
♪ Até logo ♪

782
00:48:44,172 --> 00:48:49,303
♪ Mamãe precisa ir agora ♪

783
00:48:49,410 --> 00:48:53,642
♪ La-la-la, la-la-la ♪

784
00:48:54,682 --> 00:48:58,641
♪ eu ♪

785
00:48:58,754 --> 00:49:01,814
♪ Sinto muito ♪

786
00:49:02,858 --> 00:49:06,761
♪ Vejo você chorar ♪

787
00:49:06,862 --> 00:49:09,626
♪ Limpe essas lágrimas do seu- ♪

788
00:49:09,732 --> 00:49:12,031
- Olá, Audrey.
- Oi.!

789
00:49:12,135 --> 00:49:15,104
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

790
00:49:15,205 --> 00:49:17,605
Ah, eu estava conversando com Tom Townsend
na outra noite.

791
00:49:17,708 --> 00:49:19,733
- Ele falou muito bem de você.
- Realmente?

792
00:49:19,844 --> 00:49:25,749
Sim, ele - ele disse
você era muito... culto.

793
00:49:27,852 --> 00:49:33,654
♪ Ó, venham, todos vocês fiéis ♪

794
00:49:33,758 --> 00:49:38,560
♪Alegre e triunfante ♪

795
00:49:38,663 --> 00:49:41,393
♪ Oh, venha ♪

796
00:49:41,500 --> 00:49:44,025
♪ Oh, venha ♪

797
00:49:44,136 --> 00:49:50,372
♪Para Belém ♪

798
00:49:50,476 --> 00:49:55,914
♪ Venha e contemple-o ♪

799
00:49:56,015 --> 00:50:00,975
♪ Nasceu o rei dos anjos ♪♪

800
00:50:19,140 --> 00:50:22,803
♪ Vamos adorá-lo ♪

801
00:50:22,911 --> 00:50:28,373
♪ Ó, venha, vamos adorá-lo ♪

802
00:50:28,483 --> 00:50:35,082
♪ Ó, venha, vamos adorá-lo ♪

803
00:50:35,190 --> 00:50:40,857
♪ Cristo, o Senhor ♪♪

804
00:50:51,675 --> 00:50:56,170
Hum, Jane? Você está familiarizado
com o trabalho do Dr. Pomeroy?

805
00:50:56,280 --> 00:50:58,111
Quem?

806
00:50:58,216 --> 00:51:01,982
Meninas e sexo por Wardell B. Pomeroy.

807
00:51:03,020 --> 00:51:07,252
"O guia moderno há muito necessário
para a compreensão do crescimento das meninas. "

808
00:51:07,358 --> 00:51:11,591
"'O mais franco e objetivo
livro atualmente disponível. 'Diário da Biblioteca. "

809
00:51:11,697 --> 00:51:13,892
Ah, isso.

810
00:51:13,999 --> 00:51:18,663
"Os anos da puberdade e do início da feminilidade
são difíceis, e até assustadores, para muitas meninas.

811
00:51:18,770 --> 00:51:21,898
"Este é o momento que eles mais precisam
informações objetivas e factuais...

812
00:51:22,007 --> 00:51:25,807
e conselhos simpáticos sobre
suas mudanças físicas e emocionais. "

813
00:51:25,911 --> 00:51:28,813
Você sabe, não temos o suficiente para duas mesas.
Somos apenas sete.

814
00:51:28,915 --> 00:51:31,713
- Isso é impossível.
- Tom ainda não chegou.

815
00:51:31,818 --> 00:51:33,649
Ele está vindo?

816
00:51:33,753 --> 00:51:37,450
Claro. Ele está vindo, não está?

817
00:51:38,592 --> 00:51:41,789
- Você não ligou para ele?
- Achei que éramos oito. Ele teria sido o nono.

818
00:51:41,896 --> 00:51:44,956
- Você me disse que ele - - Bem, é só ligar para ele
para cima. Tenho certeza de que ele não está fazendo mais nada.

819
00:51:45,065 --> 00:51:48,364
Bem, certamente há - há outra pessoa
em Nova York quem sabe jogar bridge...

820
00:51:48,469 --> 00:51:50,494
além de Tom Townsend.

821
00:51:50,604 --> 00:51:52,572
Quero dizer, você sabe, sete podem jogar.

822
00:51:52,673 --> 00:51:54,801
O que você tem contra Tom?

823
00:51:54,910 --> 00:51:57,538
Só uma coisa -
Ele não é... não é uma boa pessoa.

824
00:51:57,646 --> 00:52:00,308
- Ah, que bobagem.
- Ah, tudo bem. Vá em frente.

825
00:52:00,415 --> 00:52:02,350
Ligue para ele se quiser.
Eu não ligo.

826
00:52:02,451 --> 00:52:05,977
Na verdade, não acho que Tom aprove o bridge,
mas deveríamos perguntar a ele de qualquer maneira.

827
00:52:11,260 --> 00:52:13,228
Bem, sente-se.

828
00:52:14,730 --> 00:52:17,255
Depois é só dizer que você passou.

829
00:52:17,366 --> 00:52:19,266
Eu passo.

830
00:52:20,537 --> 00:52:24,029
Eu não podia acreditar que você realmente iria
jogar bridge. É um clichê da vida burguesa.

831
00:52:24,141 --> 00:52:27,577
É exatamente por isso que jogo.
Eu não gosto nem um pouco.

832
00:52:28,612 --> 00:52:31,047
eu pretendia ir
e cheguei até a porta.

833
00:52:31,149 --> 00:52:33,947
- O que aconteceu?
- Minha mãe ficou chateada.

834
00:52:34,052 --> 00:52:36,350
Ela disse que não poderia enfrentar
ficar sozinho na véspera de Natal...

835
00:52:36,454 --> 00:52:39,685
e que isso era muito importante
que a família fique junta então.

836
00:52:39,791 --> 00:52:42,260
Meu irmão nunca volta para casa
mais no Natal.

837
00:52:42,361 --> 00:52:46,354
Então, de qualquer forma, eu apenas fiquei e tomei um tradicional
Natal com o tradicional diário de Natal do Canal 11.

838
00:52:46,465 --> 00:52:49,195
Oh sim. Acho que já vi isso.

839
00:52:49,301 --> 00:52:53,203
Meio-dia do dia de Natal, a cada dois anos,
vamos para a casa do meu pai.

840
00:52:53,305 --> 00:52:57,402
Eu estava um pouco relutante em ir este ano, na verdade, porque
Não consegui entrar em contato com meu pai durante toda a semana.

841
00:52:57,510 --> 00:53:00,206
Mas minha mãe insistiu.
Foi um verdadeiro pesadelo.

842
00:53:00,313 --> 00:53:02,781
Primeiro, o porteiro do prédio do meu pai
não me deixou levantar.

843
00:53:02,881 --> 00:53:06,181
Eu acho que ele não se lembrou de mim lá
do Natal há dois anos.

844
00:53:06,286 --> 00:53:08,413
Então houve
alguma confusão e sussurros...

845
00:53:08,521 --> 00:53:12,515
e, finalmente, eles me deram um pedaço de papel
com um endereço de Santa Fé, Novo México.

846
00:53:12,626 --> 00:53:16,562
Disseram-me que ele se mudou para Santa Fé.
Eu não pude acreditar.

847
00:53:16,664 --> 00:53:19,656
Eles me levaram para o apartamento,
e exceto por algum papel e lixo...

848
00:53:19,767 --> 00:53:23,635
e cabides de arame espalhados,
estava completamente vazio.

849
00:53:23,738 --> 00:53:26,503
Ele não tinha me contado
qualquer coisa sobre mudança.

850
00:53:26,608 --> 00:53:29,405
Foi uma grande surpresa.

851
00:53:29,511 --> 00:53:32,810
Isso é horrível.
Deve haver alguma explicação.

852
00:53:32,914 --> 00:53:35,679
Ele deve ter escrito para você ou algo assim,
e a carta atrasou.

853
00:53:35,785 --> 00:53:38,412
Não sei.

854
00:53:38,520 --> 00:53:40,613
E você tinha um relacionamento tão bom.

855
00:53:40,722 --> 00:53:45,092
Em retrospecto, me pergunto o quão bom foi.
Eu não o via desde a primavera passada.

856
00:53:45,194 --> 00:53:47,458
Talvez eu estivesse apenas brincando comigo mesmo.

857
00:53:50,367 --> 00:53:52,733
Ah, tenho lido Jane Austen.
Persuasão.

858
00:53:52,836 --> 00:53:55,804
Eu gosto disso. Fiquei surpreso.

859
00:54:12,992 --> 00:54:15,892
A aristocracia titulada
são a escória da Terra.

860
00:54:15,994 --> 00:54:18,793
O que realmente me deixa furioso
é que você tem toda uma classe de pessoas-

861
00:54:18,898 --> 00:54:21,731
principalmente europeus-
todos olhando para mim.

862
00:54:21,834 --> 00:54:25,770
Você sempre diz "aristocratas titulados".
E quanto aos aristocratas sem título?

863
00:54:25,871 --> 00:54:28,602
Eu não poderia muito bem desprezá-los,
eu poderia?

864
00:54:28,708 --> 00:54:31,574
Isso seria auto-ódio,
o que não é saudável.

865
00:54:31,677 --> 00:54:33,611
Você é tão vaidoso.

866
00:54:33,712 --> 00:54:36,682
Bem, dizendo que a aristocracia titulada
são a escória da Terra...

867
00:54:36,783 --> 00:54:39,651
é - bem, é obviamente
um exagero.

868
00:54:39,754 --> 00:54:43,052
Mas - Mas é verdade que as forças
que obrigam os membros da U.H.B...

869
00:54:43,156 --> 00:54:46,717
pelo menos parecer agir
de forma produtiva e responsável...

870
00:54:46,827 --> 00:54:48,795
carrega pouco peso,
ou nada...

871
00:54:48,895 --> 00:54:52,662
com membros da sociedade cujas posições sociais
estão seguros, não importa o que façam.

872
00:54:57,939 --> 00:55:01,740
Então você tinha um fundo fiduciário?
As peças estão começando a se encaixar.

873
00:55:01,844 --> 00:55:04,312
Eu não tenho mais um.

874
00:55:04,413 --> 00:55:06,381
Bem, isso é menos importante.

875
00:55:06,482 --> 00:55:10,476
Quero dizer, mais ou menos - sociologicamente,
Quer dizer, o que é importante é...

876
00:55:10,587 --> 00:55:13,419
tendo crescido com a suposição
de segurança material.

877
00:55:13,522 --> 00:55:16,185
Isso... Isso explica muita coisa.

878
00:55:16,292 --> 00:55:18,192
Eu chamo.

879
00:55:19,696 --> 00:55:21,597
Eu não tinha cartões.
Por que você ligou?

880
00:55:21,699 --> 00:55:23,963
Eu senti vontade.

881
00:55:24,067 --> 00:55:27,526
Jogando strip poker com um exibicionista
de alguma forma, elimina o desafio.

882
00:55:32,409 --> 00:55:36,779
Seu nome é Frank Goodrich.
Ele cuida de algumas coisas financeiras para meu pai.

883
00:55:36,882 --> 00:55:40,249
Na verdade, é um tremendo alívio,
não ter mais isso pairando na minha cabeça.

884
00:55:40,352 --> 00:55:42,252
Realmente?

885
00:55:42,354 --> 00:55:45,323
Havia uma grande carga de culpa que acompanhava isso,
mesmo que não fosse tanto dinheiro...

886
00:55:45,423 --> 00:55:48,052
e eu nunca contei
em tê-lo.

887
00:55:48,161 --> 00:55:51,927
Você é um caso trágico. Você acabou de ser roubado,
e é um grande alívio para você.

888
00:55:52,031 --> 00:55:53,999
Em parte, em relação ao dinheiro.

889
00:55:54,100 --> 00:55:57,228
Em relação ao meu relacionamento com meu pai,
é claro que estou preocupado.

890
00:55:57,336 --> 00:55:59,327
Ele se muda para outro estado
sem me contar...

891
00:55:59,438 --> 00:56:01,407
ele não me escreve nem me liga
por mais de um mês...

892
00:56:01,508 --> 00:56:03,975
e basicamente me deserdou.

893
00:56:04,076 --> 00:56:08,172
- Obviamente, nosso relacionamento não é o que eu pensava.
- Nossa.

894
00:56:08,281 --> 00:56:12,742
É como se ele estivesse incrivelmente bravo comigo,
mas não consigo pensar no porquê.

895
00:56:12,853 --> 00:56:15,378
- Não sei o que pode ser.
- Você não?

896
00:56:15,489 --> 00:56:17,116
Não.

897
00:56:19,193 --> 00:56:22,561
Uma palavra - "madrasta".

898
00:56:25,099 --> 00:56:28,364
Bem, espero poder falar com eles
e acertar as coisas.

899
00:56:28,469 --> 00:56:32,701
Tenho certeza de que nada do que você fez ou disse
tem alguma coisa a ver com isso...

900
00:56:32,807 --> 00:56:36,244
e nada que você diga ou faça
mudará nada.

901
00:56:36,345 --> 00:56:39,008
- Isso é muito pessimista.
-É assim que as coisas são.

902
00:56:40,549 --> 00:56:42,848
A coisa mais importante
perceber sobre os pais...

903
00:56:42,953 --> 00:56:45,819
é que não há absolutamente nada
você pode fazer sobre eles.

904
00:56:47,524 --> 00:56:49,822
Você está ótimo.

905
00:56:49,926 --> 00:56:51,826
Você gosta disso?

906
00:56:51,928 --> 00:56:54,454
- Isso é realmente decadente.
- Isso não é nada.

907
00:57:09,715 --> 00:57:14,152
- Algo aconteceu com Nick.
- É a minha cabeça.

908
00:57:14,253 --> 00:57:17,416
- É a minha cabeça. É minha cabeça.
- O que aconteceu?

909
00:57:17,522 --> 00:57:19,990
Tinha um cara na escola
Nick gostava de imitar dizendo isso.

910
00:57:20,092 --> 00:57:22,926
Ele havia tomado mescalina e
saiu por aí fazendo isso na cabeça.

911
00:57:23,029 --> 00:57:25,758
- É a minha cabeça. É minha cabeça.
- "É a minha cabeça."

912
00:57:25,864 --> 00:57:29,995
- Nick tomou mescalina?
- Não. Quero dizer, foi o outro cara, Voss.

913
00:57:30,103 --> 00:57:32,628
- Nós tomamos mescalina.
- Você o quê?

914
00:57:32,739 --> 00:57:35,800
Ele não deveria estar reagindo dessa maneira.
Eu não sei o que aconteceu.

915
00:57:35,909 --> 00:57:37,809
Foi muito leve.

916
00:57:39,212 --> 00:57:41,181
Você está brincando?

917
00:57:46,120 --> 00:57:48,020
Chama-se Verdade.

918
00:57:48,122 --> 00:57:51,388
Você estica um lenço de papel na boca
de um copo e coloque uma moeda sobre ele.

919
00:57:51,493 --> 00:57:54,222
Cada um de nós se reveza
queimando um buraco nele com um cigarro.

920
00:57:54,328 --> 00:57:57,264
Se a moeda cair na sua vez,
você perde...

921
00:57:57,365 --> 00:57:59,993
e você tem que responder,
com absoluta honestidade...

922
00:58:00,101 --> 00:58:03,559
qualquer pergunta que você fizer,
não importa o quão embaraçoso seja.

923
00:58:05,640 --> 00:58:08,337
Sim. Quanto mais embaraçoso,
melhor.

924
00:58:13,316 --> 00:58:15,410
O que você está lendo?

925
00:58:15,519 --> 00:58:17,487
A história de Babar.

926
00:58:19,389 --> 00:58:21,357
Eu esqueci como era lindo.

927
00:58:23,360 --> 00:58:25,726
Às vezes você pode descobrir
as coisas mais incríveis.

928
00:58:25,829 --> 00:58:27,729
Pode ser realmente incrível.

929
00:58:27,831 --> 00:58:31,597
- Acho que não deveríamos jogar isso.
- Por que não?

930
00:58:31,702 --> 00:58:35,366
Existem boas razões pelas quais as pessoas não andam por aí
contando um ao outro seus pensamentos mais íntimos.

931
00:58:35,473 --> 00:58:37,373
O que você tem a esconder?

932
00:58:37,475 --> 00:58:40,444
Não, só sei que jogos como este
pode ser muito perigoso.

933
00:58:40,545 --> 00:58:43,070
- Perigoso?
- Não vejo o que há de perigoso nisso.

934
00:58:43,181 --> 00:58:47,949
Você não precisa. Outras pessoas sim.
Foi assim que se tornou uma convenção.

935
00:58:48,053 --> 00:58:50,613
As pessoas viram o mal
que a franqueza excessiva pode fazer.

936
00:58:50,723 --> 00:58:53,352
Você admite que é basicamente
apenas uma convenção social então.

937
00:58:53,460 --> 00:58:56,019
O que você diz pode ser verdade entre as pessoas
que não se conhecem bem...

938
00:58:56,128 --> 00:58:58,028
mas certamente não conosco.

939
00:58:58,130 --> 00:59:02,033
- Então é ainda pior.
- OK. Vamos discutir isso.

940
00:59:02,135 --> 00:59:05,161
Basicamente, o que este jogo exige
é total franqueza...

941
00:59:05,271 --> 00:59:07,796
o que significa honestidade, abertura.

942
00:59:07,907 --> 00:59:10,034
Não vejo como isso pode ser ruim.

943
00:59:10,143 --> 00:59:11,906
Bem, pode.

944
00:59:12,011 --> 00:59:15,038
Bem, então não brinque,
mas não destrua tudo para todos os outros.

945
00:59:15,149 --> 00:59:18,550
Não, se vamos jogar, todos deveríamos.
Esse é o ponto principal.

946
00:59:18,652 --> 00:59:22,679
Acho que se um de nós não for jogar,
então nenhum de nós deveria.

947
00:59:22,790 --> 00:59:27,421
- Quero dizer, talvez Audrey esteja certa.
- Vamos. Não vamos discordar.

948
00:59:27,529 --> 00:59:29,997
Vocês dois estão realmente dizendo
a mesma coisa -

949
00:59:30,098 --> 00:59:32,157
Ou todos nós deveríamos jogar
ou nenhum de nós deveria.

950
00:59:32,267 --> 00:59:35,237
Bem, então tudo depende de Audrey.

951
00:59:38,306 --> 00:59:42,174
- Bem, isso não é justo. Se Audrey não...
- Não. Vá em frente. Eu vou jogar.

952
01:00:03,133 --> 01:00:06,934
- E agora?
- Você pode me fazer a pergunta mais embaraçosa que puder imaginar.

953
01:00:07,038 --> 01:00:10,007
- Eu deveria te perguntar mais
pergunta embaraçosa que consigo pensar? - Uh-huh.

954
01:00:10,108 --> 01:00:12,634
Qual é a coisa mais embaraçosa
isso já aconteceu com você?

955
01:00:12,745 --> 01:00:14,713
Não, algo específico.

956
01:00:16,147 --> 01:00:19,117
Tipo, quem foi sua conquista mais recente?
Algo assim.

957
01:00:19,218 --> 01:00:22,676
- Quem foi sua conquista mais recente?
- Quer dizer, com quem eu dormi por último?

958
01:00:22,788 --> 01:00:25,256
- Você não precisa responder isso.
- Não, está tudo bem. Eu não estou envergonhado.

959
01:00:25,357 --> 01:00:28,122
Não tenho nada a esconder.
Foi Nick.

960
01:00:29,628 --> 01:00:31,654
Depois de tudo isso
sobre como ela era uma vagabunda.

961
01:00:31,765 --> 01:00:34,529
Mas uma vagabunda muito atraente.

962
01:00:34,634 --> 01:00:38,092
Então, você é apenas mais um hipócrita.

963
01:00:38,205 --> 01:00:41,300
Isso não é hipocrisia. É pecado.

964
01:00:41,409 --> 01:00:43,377
Dificilmente foi isso.

965
01:00:55,189 --> 01:00:57,090
Oh!

966
01:00:57,191 --> 01:00:59,092
Eu tenho uma pergunta.

967
01:00:59,194 --> 01:01:01,526
Com absoluta honestidade e franqueza...

968
01:01:01,629 --> 01:01:04,098
liste todas as garotas que você é
interessado em romanticamente...

969
01:01:04,199 --> 01:01:08,761
em ordem decrescente de interesse e por quê,
incluindo detalhes significativos.

970
01:01:10,073 --> 01:01:11,973
Achei que isso era bastante óbvio.

971
01:01:12,075 --> 01:01:15,442
Eu tive uma queda por Serena,
com alguns altos e baixos, há mais de dois anos.

972
01:01:15,545 --> 01:01:18,947
Recentemente parece ter desenvolvido
em algo mais sério.

973
01:01:19,049 --> 01:01:21,710
Mas de quem mais você gosta romanticamente?

974
01:01:23,020 --> 01:01:24,988
Eu não acho que funcione assim.

975
01:01:25,089 --> 01:01:28,490
Se você está realmente interessado em uma pessoa,
você não está interessado em mais ninguém.

976
01:01:28,592 --> 01:01:30,856
Suponho que seja possível,
mas qual é o objetivo?

977
01:01:30,961 --> 01:01:34,193
Mas se isso não der certo,
deve haver outra pessoa.

978
01:01:35,766 --> 01:01:39,463
Se não der certo desta vez,
Estarei longe do romance por um longo tempo.

979
01:01:39,570 --> 01:01:43,268
Suponho que isso seja constrangedor,
mas dificilmente é uma revelação.

980
01:01:49,849 --> 01:01:53,080
Me desculpe por ter perguntado isso a ele.
A culpa foi minha.

981
01:01:55,488 --> 01:01:59,117
Sempre acho que as outras pessoas são tolas.
Eu sou o grande idiota.

982
01:02:02,863 --> 01:02:07,266
É melhor para ela saber a verdade. eu não vejo
como saber a verdade poderia fazer mal a alguém.

983
01:02:07,367 --> 01:02:09,892
Não é apenas a verdade.
É como e quando você aprende.

984
01:02:10,003 --> 01:02:11,972
Eu não aceito isso.

985
01:02:13,407 --> 01:02:16,036
Quero dizer, você -
você estava certo sobre aquele jogo.

986
01:02:16,144 --> 01:02:18,408
É terrível.

987
01:02:18,513 --> 01:02:22,711
Você sabe, você pode não perceber, Audrey,
mas todo mundo gosta muito de você.

988
01:02:22,817 --> 01:02:25,615
Obrigado, mas acho que
muito difícil de acreditar.

989
01:02:25,720 --> 01:02:28,120
É a verdade.

990
01:02:28,222 --> 01:02:32,591
E não é só porque
você é inteligente e bonito e -

991
01:02:32,695 --> 01:02:36,358
e charmoso e tem princípios.

992
01:02:36,464 --> 01:02:40,425
É porque eles podem ver isso-
que você é uma boa pessoa.

993
01:02:40,537 --> 01:02:43,005
Se você quiser me provocar,
este não é o melhor momento.

994
01:02:43,105 --> 01:02:46,542
Quero dizer, talvez este não seja o melhor momento,
mas já há algum tempo, eu-

995
01:02:48,678 --> 01:02:50,805
Bem, eu gosto muito de você.

996
01:02:50,914 --> 01:02:53,543
Quer dizer, eu-eu sei disso
você ainda não se sente assim, mas -

997
01:02:53,651 --> 01:02:55,619
Não, por favor. Parar.

998
01:03:03,494 --> 01:03:07,453
Serena não está horrível aqui?
Ela não é exatamente fotogênica.

999
01:03:07,565 --> 01:03:09,534
Há um de você e Tom.

1000
01:03:12,203 --> 01:03:14,194
Aí está.

1001
01:03:22,115 --> 01:03:24,913
- Talvez Cynthia esteja certa.
- Isso é impossível.

1002
01:03:25,017 --> 01:03:29,352
Sua visão essencial é que a experiência é boa,
e ela está decidida a adquiri-lo.

1003
01:03:29,454 --> 01:03:32,652
Eu tenho sido exatamente o oposto.
Tudo está na minha imaginação.

1004
01:03:32,759 --> 01:03:34,989
Todo o romance imaginário,
nada de verdade.

1005
01:03:35,094 --> 01:03:37,620
- Ela é uma vagabunda.
- Isso é o que Nick diz.

1006
01:03:37,731 --> 01:03:40,063
- Ele provou isso.
- Isso é injusto.

1007
01:03:40,167 --> 01:03:42,067
Eu não acho.

1008
01:03:44,405 --> 01:03:47,568
Estou pegando o trem da madrugada para o norte do estado
para Aurora Oriental.

1009
01:03:47,675 --> 01:03:49,643
A casa do meu pai.

1010
01:03:49,743 --> 01:03:52,041
É a primeira vez
eles me convidaram há anos.

1011
01:03:52,146 --> 01:03:56,277
Não posso deixar de me perguntar por que minha madrasta
de repente tão disposto a me receber.

1012
01:03:58,353 --> 01:04:02,756
Se eu morresse enquanto estivesse lá, você veria
que haja uma investigação completa...

1013
01:04:02,857 --> 01:04:06,658
mesmo que pareça um acidente
ou causas naturais?

1014
01:04:06,762 --> 01:04:09,560
- Você me prometeria isso?
- Sim.

1015
01:04:11,333 --> 01:04:15,793
Mesmo se eu voltar vivo, não acho que estarei
participando de mais bailes depois deste.

1016
01:04:15,905 --> 01:04:19,603
Com tudo o que está acontecendo, isso é
provavelmente a última temporada de estreias como a conhecemos.

1017
01:04:19,710 --> 01:04:22,178
Eu não quero apenas ficar por aí,
observando o declínio.

1018
01:04:22,279 --> 01:04:24,975
- Todo mundo vai hoje à noite?
- Não. Só eu.

1019
01:04:26,083 --> 01:04:29,951
O Internacional
é um baile de debutante inorgânico.

1020
01:04:30,054 --> 01:04:32,955
Os outros eram conseqüências naturais
de formações UHB locais.

1021
01:04:33,057 --> 01:04:35,684
Isto foi montado
como uma atração turística.

1022
01:04:37,562 --> 01:04:40,190
Cada garota tem dois acompanhantes -

1023
01:04:40,298 --> 01:04:43,233
um, um cadete de uniforme
de uma das academias de serviço...

1024
01:04:43,335 --> 01:04:45,803
o outro, um civil como eu.

1025
01:04:45,904 --> 01:04:48,236
E a coisa toda é televisionada
no Canal 9.

1026
01:04:48,340 --> 01:04:51,537
- Você está brincando.
- Não.

1027
01:04:51,643 --> 01:04:54,373
Eu acho que você poderia dizer
é extremamente vulgar.

1028
01:04:54,480 --> 01:04:57,109
Eu gosto muito disso.

1029
01:04:57,217 --> 01:05:00,880
E essas dívidas do Texas e Oklahoma
são muito legais...

1030
01:05:00,987 --> 01:05:04,787
um verdadeiro alívio
essas garotas hipercríticas de Nova York.

1031
01:05:04,891 --> 01:05:06,416
O que todo mundo está fazendo então?

1032
01:05:07,594 --> 01:05:10,291
Eu imagino que eles estarão colados
para o conjunto.

1033
01:05:10,397 --> 01:05:13,798
Do estado do Texas, senhorita Sabina Johnston...

1034
01:05:13,901 --> 01:05:16,529
filha de
Sr. e Sra. Roderick Johnston.

1035
01:05:16,637 --> 01:05:19,607
- Ela é fofa.
- Mas e o vestido?

1036
01:05:19,707 --> 01:05:22,835
Nick disse que achava que isso seria
a última temporada de dívidas de verdade.

1037
01:05:22,943 --> 01:05:26,401
- Por quê?
- Por causa de tudo que está acontecendo.

1038
01:05:26,514 --> 01:05:30,714
- Como o que?
- Bem, tudo.

1039
01:05:32,487 --> 01:05:36,515
O mercado de ações, a economia,
c- atitudes sociais contemporâneas.

1040
01:05:36,626 --> 01:05:39,356
Audrey vem hoje à noite?

1041
01:05:39,462 --> 01:05:41,929
Ela disse que se sentia cansada
e pensei que ela ficaria em casa.

1042
01:05:42,031 --> 01:05:45,398
Ela pode assistir ao Canal 9
igualmente bem a partir daí.

1043
01:05:45,501 --> 01:05:48,027
Do estado de
Kentucky- -

1044
01:05:48,138 --> 01:05:50,106
- Eu atendo.
- Obrigado.

1045
01:05:53,944 --> 01:05:56,913
Senhorita McLean, Sr. Von Sloneker chegando.

1046
01:05:59,550 --> 01:06:02,987
Hum, Cynthia está chegando
com-com Rick Von Sloneker.

1047
01:06:03,087 --> 01:06:05,817
- Oh, ela mencionou que eles poderiam passar por aqui.
- O que Nick diria?

1048
01:06:05,924 --> 01:06:09,223
O que Nick diz ou pensa
Eu não poderia me importar menos.

1049
01:06:13,698 --> 01:06:15,791
Eu atendo.

1050
01:06:15,900 --> 01:06:20,235
Vê você. Oi! Oi!

1051
01:06:20,339 --> 01:06:23,934
Este é Rick Von Sloneker
e Victor Lemley.

1052
01:06:24,043 --> 01:06:27,069
-Tom Townsend.
- Ouvi muito sobre você.

1053
01:06:27,179 --> 01:06:31,776
Claro que sim.
Então, quem estava falando de mim?

1054
01:06:31,885 --> 01:06:35,480
-Nick Smith?
- Sim, na verdade.

1055
01:06:35,589 --> 01:06:37,784
Aquele idiota. Como alguém poderia
levá-lo a sério?

1056
01:06:37,891 --> 01:06:41,827
- Ele é apenas um idiota.
- Acho que ele se sente incrivelmente ameaçado por você.

1057
01:06:41,928 --> 01:06:44,523
- Que palhaço.
- É verdade que você é um barão?

1058
01:06:44,632 --> 01:06:46,998
Na verdade, é.

1059
01:06:47,101 --> 01:06:49,763
Eu não aceito esse tipo de coisa
sério embora.

1060
01:06:49,871 --> 01:06:52,340
Essa era Audrey.
Afinal, ela está vindo.

1061
01:06:52,440 --> 01:06:54,341
- Ah, Audrey Rouget?
- Uh-huh.

1062
01:06:54,443 --> 01:06:57,970
- Ela está ficando muito atraente.
- O que estamos assistindo?

1063
01:06:58,080 --> 01:07:00,674
Ah, a Internacional.

1064
01:07:00,782 --> 01:07:04,809
Em pouco mais de uma hora,
a, uh, temporada terminará.

1065
01:07:04,920 --> 01:07:08,287
Você realmente aceita esse tipo
da coisa a sério? Não posso.

1066
01:07:08,390 --> 01:07:11,224
Há muitas coisas
você não leva muito a sério.

1067
01:07:11,327 --> 01:07:13,818
Alguém poderia ter a impressão
você não é uma pessoa muito séria.

1068
01:07:13,930 --> 01:07:18,800
Quem é esse cara, algum imitador de Nick Smith?
Eu já estava cansado do original.

1069
01:07:18,902 --> 01:07:21,462
Sim, Tom, pare com isso.
Isso realmente ficou cansativo.

1070
01:07:21,571 --> 01:07:24,541
As coisas que Nick disse
eram completamente falsos.

1071
01:07:26,710 --> 01:07:29,270
Sinto muito por ontem à noite.
Eu não quis dizer o que disse.

1072
01:07:29,380 --> 01:07:34,977
Não. Quer dizer, foi idiota da minha parte
para... abordar você dessa maneira.

1073
01:07:35,085 --> 01:07:38,544
- Eu não tinha a intenção.
- Não, não foi idiota.

1074
01:07:45,764 --> 01:07:47,959
Senhorita Sabina Johnston
de Tyler, Texas...

1075
01:07:48,066 --> 01:07:51,195
e Tenente Cadete George Frawley
das nossas forças armadas.

1076
01:07:51,304 --> 01:07:53,204
- Olá.
- Oi.

1077
01:07:56,776 --> 01:07:59,142
- Ainda tenho um pressentimento.
- É a idade dele.

1078
01:07:59,245 --> 01:08:02,340
Eu vou embora por algumas horas,
e você tem Von Sloneker aqui?

1079
01:08:02,449 --> 01:08:05,474
- Posso convidar quem eu quiser.
- Então você o convidou.

1080
01:08:05,584 --> 01:08:09,351
Eu não fiz isso, mas mesmo se eu fizesse,
não é da sua conta.

1081
01:08:09,456 --> 01:08:12,357
Como você pode dizer isso?
Quero dizer, você sabe que tipo de cara ele é.

1082
01:08:12,459 --> 01:08:16,361
Eu não. É apenas o que você diz,
e você é completamente indigno de confiança.

1083
01:08:16,463 --> 01:08:19,433
- Não sobre algo sério.
- Ei, Smith!

1084
01:08:19,534 --> 01:08:23,231
Você é um mentiroso. Eu ouvi a merda
você tem contado sobre mim.

1085
01:08:23,338 --> 01:08:27,468
- Ah, você tem?
- Sim, sobre uma garota que eu supostamente maltratei.

1086
01:08:27,575 --> 01:08:31,671
Uma Polly Perkins? Não existe nenhuma Polly Perkins.
Você sabe disso.

1087
01:08:31,779 --> 01:08:35,511
Essa garota nunca existiu.

1088
01:08:35,617 --> 01:08:38,143
Prossiga. Diga a eles. Você inventou isso.

1089
01:08:39,822 --> 01:08:41,916
Isso é verdade?

1090
01:08:42,025 --> 01:08:43,925
Sim e não.

1091
01:08:44,027 --> 01:08:46,154
- Ah, meu Deus, Nick!
- Você inventou isso.

1092
01:08:46,262 --> 01:08:50,323
Não existe ninguém, Polly Perkins.
Existem muitos deles.

1093
01:08:50,433 --> 01:08:52,731
Então você admite que mentiu!

1094
01:08:52,836 --> 01:08:55,999
Polly Perkins é uma composta,
como faz a revista New York.

1095
01:08:58,109 --> 01:09:00,202
Diga o nome de uma garota.

1096
01:09:00,311 --> 01:09:02,779
Garotas que foram degradadas por você
não preciso de mais humilhação...

1097
01:09:02,880 --> 01:09:06,840
de ter seus nomes cogitados
after-party não exclusivas da Park Avenue.

1098
01:09:06,951 --> 01:09:11,286
- Você vê? Não há um.
- Isso parece muito ruim, Nick.

1099
01:09:15,527 --> 01:09:18,087
Cathy Livingstone. Não há mais mal
pode ser feito com ela agora.

1100
01:09:18,196 --> 01:09:21,256
Eu não tive nada a ver com isso,
e, de qualquer forma, ela estava completamente instável.

1101
01:09:21,366 --> 01:09:25,736
Oh, isso não impediu você de embebedá-la e depois
convencê-la a puxar um trem para você e Lemley.

1102
01:09:25,838 --> 01:09:29,068
- Não foi assim que aconteceu.
- Ah, o que aconteceu, Ricky?

1103
01:09:29,175 --> 01:09:32,269
Qualquer coisa que aconteceu
entre Cathy Livingstone e eu...

1104
01:09:32,378 --> 01:09:35,507
é totalmente privado
e totalmente pessoal...

1105
01:09:35,616 --> 01:09:38,813
e não teve nada a ver com seu suicídio,
que foi meses depois.

1106
01:09:38,919 --> 01:09:42,116
Ela continuou tentando ligar e falar com você,
mas você nem a veria.!

1107
01:09:42,222 --> 01:09:46,659
Eu gostei da Cathy, mas às vezes essas coisas não
malhar, e uma pausa limpa geralmente é o melhor.

1108
01:09:46,760 --> 01:09:50,925
Ah, poupe-nos dessa falsa sensibilidade.
A calcinha dela ainda está na sua coleção?

1109
01:09:51,032 --> 01:09:53,295
Rick mantém uma coleção de calcinhas
das garotas que ele seduziu.

1110
01:09:53,400 --> 01:09:57,428
Ah, quando eles se matarem mais tarde, você
fazer algo especial para memorizá-los?

1111
01:09:57,540 --> 01:10:01,499
Eu não deixo ninguém
dizer esse tipo de coisa na minha cara.

1112
01:10:01,610 --> 01:10:04,078
Antes de você reclamar
que eu disse isso pelas suas costas.

1113
01:10:04,180 --> 01:10:07,240
Agora é que está na sua cara.
Francamente, como você pode saber qual é qual?

1114
01:10:12,321 --> 01:10:15,223
Ele já esperava isso há muito tempo.

1115
01:10:19,429 --> 01:10:21,897
Como ele ousa me bater!

1116
01:10:21,997 --> 01:10:24,489
Ele é o canalha.
Eu deveria ter espancado ele.

1117
01:10:24,601 --> 01:10:26,501
Bem, você perdeu sua chance.

1118
01:10:26,603 --> 01:10:31,735
Eu teria feito isso se não estivesse fazendo o meu melhor
para não respingar sangue por todo o apartamento.

1119
01:10:31,843 --> 01:10:34,277
Voltei, ele tinha ido embora.
Ninguém fez nada para me ajudar.

1120
01:10:34,378 --> 01:10:36,846
Estou enfrentando um dos piores caras
dos tempos modernos...

1121
01:10:36,948 --> 01:10:39,315
e tudo que recebo é uma crítica chorosa -

1122
01:10:39,418 --> 01:10:41,648
"Oh, isso parece muito ruim, Nick."

1123
01:10:41,753 --> 01:10:44,050
Por que deveríamos acreditar em você em vez de em Rick?

1124
01:10:44,155 --> 01:10:48,183
Sabemos que você é um hipócrita. Nós sabemos
sua história com Polly Perkins foi uma invenção.

1125
01:10:48,293 --> 01:10:50,853
Um composto!

1126
01:10:50,963 --> 01:10:53,955
Que você é totalmente impossível e fora de controle
com algum tipo de problema com drogas...

1127
01:10:54,066 --> 01:10:56,900
e uma fixação no que você considera
A maldade de Rick Von Sloneker.

1128
01:10:57,003 --> 01:11:00,905
Você é um esnobe, um sexista,
totalmente chato e cansativo...

1129
01:11:01,007 --> 01:11:02,975
e, ultimamente, você tem ficado estranho.

1130
01:11:03,076 --> 01:11:07,673
- Por que deveríamos acreditar em qualquer coisa que você diz?
- Não sou cansativo.

1131
01:11:07,781 --> 01:11:09,749
Afinal, o que Rick é para você?

1132
01:11:09,850 --> 01:11:11,875
Seu amigo tímido me bate na cara...

1133
01:11:11,986 --> 01:11:15,945
Estou prestes a ir para o norte do estado, para o domínio de
uma madrasta de malevolência desenfreada...

1134
01:11:16,056 --> 01:11:18,024
muito possivelmente para ser morto...

1135
01:11:18,125 --> 01:11:20,355
e eu entendo isso.

1136
01:11:20,461 --> 01:11:23,260
Bem, quem poderia culpá-la?

1137
01:11:23,365 --> 01:11:27,802
Se não respingar sangue fosse seu objetivo,
você não teve muito sucesso.

1138
01:11:31,740 --> 01:11:34,038
Bem...

1139
01:11:34,143 --> 01:11:36,236
Vou para a Grand Central.

1140
01:11:36,345 --> 01:11:38,279
As pessoas são mais amigáveis.

1141
01:11:38,381 --> 01:11:40,781
Eu vou te ajudar com suas coisas.

1142
01:11:41,817 --> 01:11:44,445
Por que não vamos todos ver Nick partir?

1143
01:11:54,730 --> 01:11:58,189
Mesmo dentro deste grupo,
existem certos padrões.

1144
01:11:58,302 --> 01:12:01,271
Aparentemente,
Não consegui viver de acordo com eles.

1145
01:12:04,709 --> 01:12:09,169
- Obrigado por ter vindo. Você vai escrever?
- Sim.

1146
01:12:09,280 --> 01:12:11,874
- Adeus. Obrigado por ter vindo.
- Adeus, senhor.

1147
01:12:12,917 --> 01:12:14,851
- Adeus, Tom.
- Boa sorte.

1148
01:12:14,953 --> 01:12:19,823
Eu saio, contando com você e Charlie para manter
os padrões e ideais do U.H.B.

1149
01:12:19,925 --> 01:12:21,893
Obviamente não consegui.

1150
01:12:21,994 --> 01:12:24,622
Você e Charlie são os únicos
que entendem esse tipo de coisa.

1151
01:12:24,730 --> 01:12:26,698
- O que?
- Aqui.

1152
01:12:26,799 --> 01:12:28,960
Obrigado.

1153
01:12:29,069 --> 01:12:31,537
- Oh. Além disso, você se lembra, caso eu morra...
- Sim.

1154
01:12:31,638 --> 01:12:34,072
- Tudo bem. Adeus.
- Tchau.

1155
01:12:34,174 --> 01:12:36,074
- Tchau.
- Adeus.

1156
01:13:03,872 --> 01:13:06,842
O Clube 21 é muito caro?

1157
01:13:06,943 --> 01:13:08,843
Eu acredito que sim.

1158
01:13:11,014 --> 01:13:12,641
Isso não tem preço.

1159
01:13:12,749 --> 01:13:16,048
E então ela disse à Srta. Radford,
"Eles parecem muito grandes para ratos."

1160
01:13:16,152 --> 01:13:18,052
- Ela acreditou?
- Ah, completamente.

1161
01:13:18,154 --> 01:13:20,054
Ah, isso não tem preço.

1162
01:13:20,157 --> 01:13:23,023
Você mencionou algo sobre isso
em uma de suas cartas.

1163
01:13:23,126 --> 01:13:26,585
Quando eu estava passando por algumas coisas
Natal, encontrei um pacote com suas cartas antigas.

1164
01:13:26,697 --> 01:13:29,461
- Você salvou minhas cartas?
- Claro.

1165
01:13:29,566 --> 01:13:33,093
Guardo todas as cartas pessoais que recebo.
Não é?

1166
01:13:33,203 --> 01:13:35,900
Não.

1167
01:13:36,007 --> 01:13:38,531
Quer dizer, você jogou fora
todas as cartas que escrevi para você?

1168
01:13:38,642 --> 01:13:40,610
Jogo fora quase tudo.

1169
01:13:40,711 --> 01:13:44,375
Eu não quero passar o resto da minha vida
com a correspondência que recebi quando tinha 16 anos.

1170
01:13:44,482 --> 01:13:46,382
Estou surpreso.

1171
01:13:46,484 --> 01:13:50,113
Alguém passa pelo problema
de lhe escrever uma carta de verdade, eu a guardo.

1172
01:13:50,221 --> 01:13:52,349
As pessoas não escrevem
muitas cartas pessoais.

1173
01:13:52,458 --> 01:13:55,018
As pessoas no internato fazem isso.

1174
01:13:56,729 --> 01:13:58,924
E se alguém que escreveu para você
fica famoso?

1175
01:13:59,031 --> 01:14:03,161
Essas cartas poderiam ser o único registro do que eram
pensando naquele momento. Crucial para seus biógrafos.

1176
01:14:03,269 --> 01:14:06,762
Qualquer um que me escreve que espera
para se tornar famoso deveria manter carbonos.

1177
01:14:08,742 --> 01:14:11,371
Apenas me parece
que é uma espécie de confiança.

1178
01:14:11,478 --> 01:14:16,381
Se alguém se dá ao trabalho de escrever para você
uma carta substancial, você não a joga fora.

1179
01:14:17,752 --> 01:14:21,119
Eu não salvei suas cartas,
mas não os joguei fora.

1180
01:14:21,222 --> 01:14:24,556
Eu não entendo.
Isso é um enigma?

1181
01:14:24,659 --> 01:14:28,186
Havia uma garota na escola
que tinha algum tipo de queda por você.

1182
01:14:28,297 --> 01:14:32,358
Ela entrou no meu quarto quando eu estava jogando
as coisas, então dei a ela suas cartas.

1183
01:14:32,468 --> 01:14:34,368
Realmente?

1184
01:14:34,470 --> 01:14:37,598
Eu sei que parece estranho.

1185
01:14:37,707 --> 01:14:40,903
- Ela os guardou?
- Hum. Tenho certeza.

1186
01:14:41,009 --> 01:14:43,740
Que estranho.
Ela deve ser muito estranha.

1187
01:14:43,847 --> 01:14:46,645
Não, ela é muito legal.

1188
01:14:46,749 --> 01:14:49,514
Na verdade, você a conhece.

1189
01:14:49,619 --> 01:14:51,519
Audrey Rouget.

1190
01:14:58,061 --> 01:15:01,759
Quer dizer, você pensa
você superou Serena novamente.

1191
01:15:01,866 --> 01:15:03,834
Sim, mas desta vez é diferente.

1192
01:15:03,934 --> 01:15:08,031
Então eu ainda estava intensamente envolvido com ela,
embora de forma negativa. Cheio de amargura.

1193
01:15:08,140 --> 01:15:10,267
Eu não me sinto assim agora.

1194
01:15:10,375 --> 01:15:13,071
Charlie está subindo.

1195
01:15:13,177 --> 01:15:15,373
Droga. Há algo
Eu queria te perguntar.

1196
01:15:15,479 --> 01:15:18,005
Oh sim. O que foi aquela coisa surpreendente
Serena te contou?

1197
01:15:18,116 --> 01:15:21,985
Bem, você provavelmente já sabia disso, mas fiquei surpreso
- sobre Audrey salvando minhas cartas.

1198
01:15:22,087 --> 01:15:25,546
- Que letras?
- Aqueles que escrevi para Serena.

1199
01:15:25,658 --> 01:15:27,853
Audrey os salvou?

1200
01:15:28,961 --> 01:15:30,861
Deus, que estranho.

1201
01:15:30,963 --> 01:15:32,898
Bem, não é tão estranho assim.

1202
01:15:33,000 --> 01:15:34,865
Serena estava prestes a jogá-los fora...

1203
01:15:34,968 --> 01:15:37,765
e Audrey aparentemente não pensou
as cartas das pessoas deveriam ser destruídas dessa forma.

1204
01:15:37,870 --> 01:15:42,570
O que é realmente estranho foi que, enquanto eu estava com
Serena, que é muito legal e tão bonita...

1205
01:15:42,676 --> 01:15:44,667
Sim, Serena é basicamente uma boa pessoa.

1206
01:15:44,778 --> 01:15:47,076
Na grande noite
Eu esperava por uma semana...

1207
01:15:47,181 --> 01:15:50,083
Comecei a sentir uma solidão incrível
estar com Serena...

1208
01:15:50,185 --> 01:15:53,312
e saudade de todas aquelas conversas
com Audrey antes da grande explosão.

1209
01:15:53,421 --> 01:15:55,651
Isso foi antes de eu saber de alguma coisa
sobre as cartas.

1210
01:15:55,757 --> 01:15:59,887
Acho que preferi discutir com Audrey
do que concordar com Serena ou outra pessoa.

1211
01:15:59,994 --> 01:16:04,658
Eu só tinha aquela perspectiva calma e sem emoção
sobre meu relacionamento com Serena por um tempo...

1212
01:16:04,767 --> 01:16:09,170
quando comecei a sentir esse brilho quente em
a perspectiva de ver Audrey aqui novamente esta noite.

1213
01:16:09,271 --> 01:16:11,034
Ah, ah.

1214
01:16:11,140 --> 01:16:15,770
Isso me surpreendeu porque pensei que se-
se não deu certo com Serena dessa vez...

1215
01:16:15,878 --> 01:16:18,780
eu colocaria esse tipo de coisa
em espera por muito tempo.

1216
01:16:18,882 --> 01:16:21,908
As pessoas não deveriam se casar antes dos 20 anos,
e isso ainda está muito longe.

1217
01:16:22,018 --> 01:16:24,987
- Bem, seu timing é realmente horrível.
- O que você quer dizer?

1218
01:16:28,992 --> 01:16:32,292
Droga. Eu atendo.
Eu quero continuar isso.

1219
01:16:38,002 --> 01:16:40,300
- Onde está Jane?
- Ela ainda está no quarto dela.

1220
01:16:40,404 --> 01:16:42,873
- O que você gostaria de beber?
- Então você é nosso anfitrião?

1221
01:16:42,975 --> 01:16:45,409
Não sei. O que as pessoas
quem não bebe tem?

1222
01:16:45,511 --> 01:16:50,312
Cerveja de gengibre? Água gelada?
Ah, talvez uma Coca-Cola com aspirina.

1223
01:16:51,483 --> 01:16:54,112
Você não precisa vestir
sombra rosa para nós.

1224
01:16:54,220 --> 01:16:56,848
Não é para você.
Eu tenho um encontro.

1225
01:16:56,955 --> 01:17:00,585
Um encontro? O que é isso?
Parece algo da década de 1950.

1226
01:17:00,693 --> 01:17:02,593
Sim. Quem é o cara?

1227
01:17:02,695 --> 01:17:05,892
Nenhum de vocês o conhece,
e eu gostaria de continuar assim.

1228
01:17:10,270 --> 01:17:13,365
O que você quis dizer quando disse isso
sobre meu tempo estar errado?

1229
01:17:13,474 --> 01:17:16,170
Audrey foi para a casa de Cynthia
em Connecticut para o fim de semana...

1230
01:17:16,277 --> 01:17:18,472
e então na quarta-feira
ela voa de volta para a França.

1231
01:17:18,579 --> 01:17:20,571
E além disso,
ela acha que você é um idiota total.

1232
01:17:20,682 --> 01:17:21,875
- Ela te odeia.
- Ela me odeia?

1233
01:17:21,982 --> 01:17:25,077
Bem, ela te despreza.
Na verdade, a culpa é um pouco minha.

1234
01:17:25,186 --> 01:17:27,746
Eu pedi aquela pergunta da verdade
com uma ideia específica em mente...

1235
01:17:27,855 --> 01:17:30,256
de mostrar a ela
você ainda não superou Serena.

1236
01:17:30,559 --> 01:17:34,586
- Um Sr. Andrews está lá embaixo para você.
- Diga que já desço.

1237
01:17:34,696 --> 01:17:36,926
- Vamos descer com você.
- Não, você não vai.

1238
01:17:37,032 --> 01:17:39,433
- Podemos sair todos juntos.
- Não. Isto é um encontro.

1239
01:17:39,535 --> 01:17:42,003
Bem, parece rude
não descer e verificá-lo.

1240
01:17:42,104 --> 01:17:46,973
Por favor, não. Sinta-se à vontade para ficar aqui.
Há muita comida e outras coisas.

1241
01:17:47,077 --> 01:17:50,136
Mas está tudo bem se ficarmos aqui
e esperar por todos os outros?

1242
01:17:50,246 --> 01:17:52,476
Claro, mas o que é "todo mundo"?

1243
01:17:53,817 --> 01:17:56,251
Bem, o resto do S.F.R.P.

1244
01:17:56,353 --> 01:17:58,981
Você é o S.F.R.P. essa noite.

1245
01:17:59,089 --> 01:18:03,150
Oh, você poderia sair à meia-noite?
Sinta-se à vontade para ficar até então. Tchau!

1246
01:18:03,260 --> 01:18:05,161
- Tchau.
- Tchau.

1247
01:18:05,262 --> 01:18:09,324
Tchau. Sair à meia-noite?
O que está acontecendo?

1248
01:18:09,434 --> 01:18:13,633
Jane traz esse cara que ela mal conhece
de volta para algum tipo de encontro?

1249
01:18:13,739 --> 01:18:16,173
- Não sabemos disso.
- Bem -

1250
01:18:16,275 --> 01:18:18,436
Estou realmente surpreso com Jane.

1251
01:18:18,543 --> 01:18:21,308
Um cara a convida para sair,
e ela abandona tudo.

1252
01:18:21,413 --> 01:18:24,712
O resto de nós pode, bem,
apenas vá para o inferno.

1253
01:18:24,817 --> 01:18:27,843
A coisa toda do Rat Pack
parece ter se desintegrado.

1254
01:18:27,953 --> 01:18:30,889
O Rat Pack está nas mãos dos ratos.

1255
01:18:30,991 --> 01:18:34,518
Isso é realmente deprimente.
Vamos sair daqui.

1256
01:18:40,634 --> 01:18:43,660
Acho que é compreensível que ela
preferiria sair para um encontro...

1257
01:18:43,771 --> 01:18:48,071
que oferece alguma promessa romântica,
mesmo que muito leve, do que ficar conosco.

1258
01:18:48,175 --> 01:18:52,236
Ainda assim, é um pouco decepcionante.
Achei que éramos melhores amigos do que isso.

1259
01:18:52,346 --> 01:18:54,871
Eu me pergunto se
somos realmente amigos para eles.

1260
01:18:54,982 --> 01:18:57,110
Somos apenas estações intermediárias
entre datas.

1261
01:18:57,219 --> 01:19:02,020
Quero dizer, para eles, os homens são encontros,
datas potenciais ou substitutos de datas.

1262
01:19:02,124 --> 01:19:04,149
Acho isso desumanizante.

1263
01:19:04,259 --> 01:19:07,490
Esse pode ser o caso
com Cynthia ou Sally...

1264
01:19:07,596 --> 01:19:09,791
mas Audrey, por exemplo,
é completamente diferente.

1265
01:19:09,898 --> 01:19:12,800
Ela é alguém que iria acompanhar
suas amizades, não importa o que aconteça.

1266
01:19:12,902 --> 01:19:17,362
E Audrey tem uma mente rara.
Ela não está obcecada com sua vida amorosa.

1267
01:19:17,473 --> 01:19:21,000
Ela é bonita, inteligente...

1268
01:19:21,110 --> 01:19:23,545
charmoso, de princípios.

1269
01:19:23,647 --> 01:19:25,615
É uma combinação incomum.

1270
01:19:31,021 --> 01:19:32,921
O que você quer dizer?

1271
01:19:33,024 --> 01:19:36,220
Você não deu a ela nada além de tristeza durante toda a semana passada.
- Acho que vou indo agora.

1272
01:19:36,326 --> 01:19:39,854
Não tenho nada a dizer,
e fico completamente chato sem beber.

1273
01:19:39,964 --> 01:19:42,431
É apenas meia-noite.
Você não pode ir.

1274
01:19:42,534 --> 01:19:47,028
Sinto muito, mas sem coquetéis,
ficar acordado a noite toda perde o encanto.

1275
01:19:47,138 --> 01:19:50,108
Além disso, não tive nada divertido
dizer desde que parei de beber.

1276
01:19:50,209 --> 01:19:53,201
Você tem algo divertido para dizer
antes de você parar?

1277
01:19:53,312 --> 01:19:56,008
Eu sei, mas parecia divertido.
Agora isso não acontece.

1278
01:19:56,115 --> 01:19:59,209
- Bem, você estava dormindo.
- Foi isso?

1279
01:19:59,318 --> 01:20:03,220
- Boa noite, Charlie. Olá, Tommy.
- Olá, Fred.

1280
01:20:04,857 --> 01:20:09,454
♪Eu não serei amado, querido♪

1281
01:20:09,563 --> 01:20:13,363
Quando eu estava na faculdade, íamos ao baile
durante as férias de Natal.

1282
01:20:13,467 --> 01:20:16,265
- Eles ainda continuam?
- Sim.

1283
01:20:16,369 --> 01:20:19,134
- Mas bastante reduzido.
- Sim.

1284
01:20:19,240 --> 01:20:21,504
Ah, bem, eu não colocaria
muito estoque neles.

1285
01:20:21,609 --> 01:20:24,238
Você vai a uma festa, conhece um grupo
de pessoas, você gosta delas, você pensa...

1286
01:20:24,345 --> 01:20:27,712
"Essas pessoas vão ser meus amigos
pelo resto da minha vida. "

1287
01:20:27,815 --> 01:20:31,752
Então você nunca mais os verá.
Eu me pergunto para onde eles vão.

1288
01:20:31,854 --> 01:20:34,322
Você acha que é verdade, no entanto,
isso, de um modo geral...

1289
01:20:34,423 --> 01:20:36,857
pessoas com esse tipo de formação
estão fadados ao fracasso?

1290
01:20:36,959 --> 01:20:39,588
Condenado?
Isso seria, uh, muito mais fácil.

1291
01:20:39,695 --> 01:20:43,257
Não, nós simplesmente falhamos
sem estar condenado.

1292
01:20:43,366 --> 01:20:46,766
- Mas você sente que falhou.
- Sim.

1293
01:20:46,870 --> 01:20:48,929
Você ainda pode pagar
para vir a lugares como este.

1294
01:20:49,038 --> 01:20:52,166
Eu não estou desamparado.
Tenho um bom emprego que paga decentemente.

1295
01:20:52,275 --> 01:20:56,872
É que tudo é tão medíocre,
tão inexpressivo.

1296
01:20:56,981 --> 01:21:01,111
O teste ácido é se você sente algum prazer
ao responder a pergunta...

1297
01:21:01,218 --> 01:21:03,686
"O que você faz?"

1298
01:21:03,788 --> 01:21:06,484
Eu não posso suportar isso.

1299
01:21:06,590 --> 01:21:11,494
Você começa esperando algo muito mais,
e alguns de seus contemporâneos conseguem isso.

1300
01:21:11,596 --> 01:21:14,963
Você começa a ler sobre eles nos jornais
ou vê-los na TV.

1301
01:21:15,065 --> 01:21:17,364
Esse é o perigo
do centro de Manhattan -

1302
01:21:17,469 --> 01:21:20,700
atravessando
contemporâneos muito mais bem sucedidos.

1303
01:21:20,806 --> 01:21:23,900
Tento evitá-los sempre que posso.

1304
01:21:24,009 --> 01:21:27,707
Mas quando não posso,
eles são sempre muito amigáveis...

1305
01:21:27,814 --> 01:21:31,511
mas inevitavelmente eles perguntam,
o que estou fazendo ou penso.

1306
01:21:31,617 --> 01:21:35,644
Eu - eu acho difícil acreditar que muitas pessoas
da nossa formação são bem sucedidos.

1307
01:21:35,755 --> 01:21:38,987
Você não os está confundindo com pessoas
que você deve ter conhecido da faculdade...

1308
01:21:39,092 --> 01:21:41,322
quem veio de origens normais?

1309
01:21:41,428 --> 01:21:46,229
Não é surpreendente que -
que um empreendedor enérgico e autoconfiante...

1310
01:21:46,333 --> 01:21:48,301
livre de ilusões UHB...

1311
01:21:48,402 --> 01:21:50,370
deve ser bem sucedido.

1312
01:21:50,470 --> 01:21:52,405
-UHB? O que é UHB?
-UHB.

1313
01:21:52,506 --> 01:21:56,773
U.H.B. É um acrônimo
para a Alta Burguesia Urbana.

1314
01:21:56,879 --> 01:21:59,972
É uma abordagem mais sociologicamente precisa
alternativa...

1315
01:22:00,081 --> 01:22:02,915
para "preppy" e outros termos.

1316
01:22:03,018 --> 01:22:05,578
Bem, você está parcialmente certo.

1317
01:22:05,688 --> 01:22:09,283
Algumas das pessoas que mencionei
não eram de... UHB?

1318
01:22:09,391 --> 01:22:11,859
- Isso mesmo.
- Origens UHB, mas alguns deles eram.

1319
01:22:11,961 --> 01:22:15,089
Você vai ter que aceitar
que pessoas da nossa origem...

1320
01:22:15,197 --> 01:22:17,928
não estão fadados ao fracasso.

1321
01:22:19,870 --> 01:22:22,998
Eu - eu me pergunto se eles eram UHBs típicos.

1322
01:22:23,106 --> 01:22:27,305
Houve - Provavelmente houve
algum fator que os diferenciasse.

1323
01:22:27,411 --> 01:22:29,538
E, também, seus-
sua carreira não acabou.

1324
01:22:29,647 --> 01:22:31,945
Quero dizer, o fracasso
ainda pode estar por vir.

1325
01:22:40,124 --> 01:22:44,083
- Ele parece menos pessimista que você.
- Eu sei. Isso não parece verdade.

1326
01:22:49,601 --> 01:22:51,501
Olha, há uma luz acesa.

1327
01:22:51,603 --> 01:22:53,970
Não podemos ir até a casa dela
sem aviso prévio depois da meia-noite.

1328
01:22:54,073 --> 01:22:57,702
- Tudo depende de quem está no elevador.
- Não é uma questão de quem está no elevador.

1329
01:22:57,810 --> 01:22:59,869
Quero dizer, você conheceu Sally
por, o que, 10 dias?

1330
01:22:59,979 --> 01:23:02,447
E você está invadindo ela sem ser convidado
no meio da noite?

1331
01:23:02,548 --> 01:23:06,450
Ela disse que deveríamos subir sempre que víssemos o
as luzes da sala de estar acesas, o que claramente estão.

1332
01:23:06,552 --> 01:23:09,078
- Pelo menos ligue primeiro.
- O quê, e acordar os pais dela?

1333
01:23:09,189 --> 01:23:11,657
Bem, você age como se o apartamento dela
eram a nossa sala de estar.

1334
01:23:11,759 --> 01:23:13,727
É a nossa sala de estar.

1335
01:23:14,762 --> 01:23:16,662
Obrigado, Ed.

1336
01:23:19,733 --> 01:23:23,032
- O que estamos fazendo aqui?
- Vai ficar tudo bem.

1337
01:23:25,907 --> 01:23:29,866
- O que você está fazendo aqui?
- Você nos disse para subir se víssemos as luzes acesas.

1338
01:23:29,978 --> 01:23:33,345
- Sinto muito incomodá-lo.
- Eu estava prestes a sair.

1339
01:23:33,449 --> 01:23:36,212
- Oh.
- Quem é?

1340
01:23:36,318 --> 01:23:39,117
Apenas alguns amigos.

1341
01:23:39,221 --> 01:23:41,121
Bem, entre.

1342
01:23:45,428 --> 01:23:48,887
Allen, estes são meus amigos,
Charlie e Tommy.

1343
01:23:48,999 --> 01:23:51,899
Allen é o produtor musical
que descobriu Os Poucos Odiados.

1344
01:23:52,001 --> 01:23:54,562
- Eles são muito bons.
- Sim, eles estão.

1345
01:23:54,671 --> 01:23:58,073
E Sally será muito boa.
Ela tem uma voz maravilhosa.

1346
01:23:58,176 --> 01:24:01,611
Acho que também temos um amigo em comum-
Rick Von Sloneker.

1347
01:24:01,712 --> 01:24:04,238
Sim. Você é amigo do Rick?

1348
01:24:04,349 --> 01:24:07,876
Ah, claro. Rick é um cara legal. Nossas casas
estão próximos um do outro em Southampton.

1349
01:24:07,986 --> 01:24:10,454
Uau, é tarde.
Uh, é melhor irmos.

1350
01:24:10,555 --> 01:24:13,184
Eu não acho que há tempo para bebidas
afinal.

1351
01:24:18,596 --> 01:24:22,465
Você tem alguma ideia de quando todos voltarão?
É como se todo o S.F.R.P. havia se desintegrado.

1352
01:24:22,567 --> 01:24:26,528
Não podemos continuar nos reunindo com o mesmo
pessoas todas as noites pelo resto de nossas vidas.

1353
01:24:26,639 --> 01:24:28,539
Não vejo por que não.

1354
01:24:28,641 --> 01:24:31,109
É inevitável que as coisas
voltar ao normal algum dia.

1355
01:24:31,211 --> 01:24:33,406
- Isso não era normal?
- Não.

1356
01:24:33,513 --> 01:24:35,640
Eu desejo que alguém
tinha me dito isso antes.

1357
01:24:35,749 --> 01:24:38,217
Você poderia me dizer, pelo menos,
quando Cynthia e Audrey voltarão?

1358
01:24:38,318 --> 01:24:40,548
Não sei. Esse é o problema deles.

1359
01:24:40,653 --> 01:24:43,053
- Sua amiga Cynthia foi àquela festa na casa do Rick.
- Em Southampton?

1360
01:24:43,156 --> 01:24:45,283
- Uh-huh.
- Não tenho certeza se ela realmente estava indo.

1361
01:24:45,393 --> 01:24:47,361
Vocês são tão cansativos.

1362
01:25:02,677 --> 01:25:05,407
Isso foi realmente embaraçoso.
Obrigado por me incluir.

1363
01:25:05,514 --> 01:25:07,448
Eu não posso acreditar. Deus!

1364
01:25:07,549 --> 01:25:11,679
Talvez, no fundo, ele seja um cara legal, mas ele
com certeza não causa uma primeira impressão muito boa.

1365
01:25:11,787 --> 01:25:14,450
- Não, não é sobre isso. O que ele disse sobre Cynthia.
- Oh.

1366
01:25:14,557 --> 01:25:17,082
Olha, se Audrey deveria estar
visitando Cynthia em Connecticut...

1367
01:25:17,193 --> 01:25:19,957
e Cynthia está em Southampton
com Von Sloneker, o que isso significa?

1368
01:25:20,063 --> 01:25:22,361
Aquela Audrey e Cynthia
estão em estados diferentes.

1369
01:25:22,465 --> 01:25:24,365
Não. Só há uma explicação.

1370
01:25:24,467 --> 01:25:28,427
Audrey foi com Cynthia
para a festa na casa de Von Sloneker em Southampton.

1371
01:25:28,539 --> 01:25:31,872
Você sabe, você está sempre
vendendo Audrey muito pouco, não é?

1372
01:25:31,975 --> 01:25:34,740
Quer dizer, eu acho isso - isso
realmente desprezível.

1373
01:25:34,846 --> 01:25:37,871
Você poderia parar de me chamar de desprezível?
Estou realmente preocupado com Audrey.

1374
01:25:37,981 --> 01:25:40,644
Jane diz que desde aquela sessão do Truth,
ela está com um humor muito estranho...

1375
01:25:40,752 --> 01:25:42,720
e disse algumas coisas realmente estranhas.

1376
01:25:42,821 --> 01:25:45,255
Ela disse a Jane que não sentia
como uma mulher de verdade.

1377
01:25:45,356 --> 01:25:47,756
- Ela disse isso?
- É assim que Cynthia fala.

1378
01:25:47,860 --> 01:25:49,760
Sim.

1379
01:25:49,862 --> 01:25:52,626
Eu não posso - eu realmente não posso compartilhar
sua preocupação.

1380
01:25:52,731 --> 01:25:56,030
Quero dizer, Audrey não se colocaria
na situação que você descreve.

1381
01:25:56,135 --> 01:25:58,763
Ela tem opiniões muito, muito claras
sobre essas coisas.

1382
01:25:58,871 --> 01:26:01,602
Quero dizer, você sabe disso -
que ela é uma grande admiradora de Jane Austen.

1383
01:26:01,708 --> 01:26:05,075
- Mas ela virou as costas para tudo isso.
- Ah, eu não acredito nisso.

1384
01:26:05,178 --> 01:26:07,146
Ela provavelmente está em casa,
dormindo agora...

1385
01:26:07,247 --> 01:26:10,842
com sua colcha rosa bem dobrada
e seus bichinhos de pelúcia olhando para ela.

1386
01:26:10,951 --> 01:26:13,818
- Bem, vamos ligar para ela então.
- Não podemos.

1387
01:26:13,920 --> 01:26:18,290
- É apenas uma chamada local.
- Não podemos ligar para ela agora. São quase 3h da manhã. m.

1388
01:26:18,392 --> 01:26:20,519
Nós... Nós acordaríamos os pais dela.

1389
01:26:20,628 --> 01:26:23,597
Isso também é importante para eles.
E se ela já estiver na casa de Von Sloneker?

1390
01:26:23,698 --> 01:26:25,667
Tenho certeza que ele não está dormindo.

1391
01:26:28,003 --> 01:26:31,028
As pessoas mais velhas tendem a acordar muito cedo.
Ligarei para os Rougets às 19h.

1392
01:26:31,139 --> 01:26:35,577
Se houver algum risco de Audrey sair
para Von Sloneker, eu te ligo.

1393
01:26:35,677 --> 01:26:38,407
Mas... mas não espero que seja necessário.

1394
01:26:38,514 --> 01:26:40,414
Você poderia me ligar de qualquer maneira?

1395
01:26:40,516 --> 01:26:43,509
Às 7:00? OK.

1396
01:26:43,620 --> 01:26:45,884
Obrigado.
Você não é um sujeito tão ruim.

1397
01:26:45,988 --> 01:26:48,651
- Eu te ligo.
- Liga para mim.

1398
01:27:00,871 --> 01:27:03,135
Eu o odeio.

1399
01:27:05,477 --> 01:27:07,877
-Audrey Rouget?
- Uh-huh.

1400
01:27:07,979 --> 01:27:11,938
- Ela está ficando muito atraente.
- Ela foi a primeira garota que o fez se sentir assim.

1401
01:27:12,050 --> 01:27:14,416
Ela acha que você é um idiota total.
Ela odeia você.

1402
01:27:14,519 --> 01:27:17,249
Quando você é egoísta,
nenhum dos danos que você causa é intencional.

1403
01:27:17,355 --> 01:27:22,292
- Bem, ela te despreza.
- Ele. Victor Lemley, o outro membro da tripulação.

1404
01:27:22,394 --> 01:27:26,354
- Eu quero ser uma mulher de verdade.
- Você é a única garota que já me fez sentir assim.

1405
01:27:26,465 --> 01:27:29,229
Eu não tive nada a ver com isso,
e, de qualquer forma, ela estava completamente instável.

1406
01:27:29,335 --> 01:27:31,303
Eu quero ser uma mulher de verdade.

1407
01:27:40,480 --> 01:27:43,176
Liguei para os pais de Audrey
exatamente às 7:00.

1408
01:27:43,284 --> 01:27:45,717
Acontece que eles estão
não - não tão madrugadores.

1409
01:27:45,819 --> 01:27:49,847
Mas eles... eles pensaram que Audrey
estava com Cynthia em Connecticut também.

1410
01:27:49,957 --> 01:27:52,825
Então liguei para Cynthia,
e sua mãe respondeu.

1411
01:27:52,927 --> 01:27:54,895
Aparentemente,
ela estava dormindo até tarde também.

1412
01:27:54,996 --> 01:27:58,932
Mas ela disse que Cynthia
estava visitando Audrey.

1413
01:27:59,033 --> 01:28:02,765
- Jesus!
- Bem, Cynthia pegou emprestado o carro da mãe.

1414
01:28:02,871 --> 01:28:05,305
E o último que alguém viu
de qualquer um deles...

1415
01:28:05,406 --> 01:28:07,375
eram cerca de 4:00 da tarde de ontem.

1416
01:28:07,476 --> 01:28:10,445
Então eles podem ter conseguido
para a casa de Von Sloneker já ontem à noite.

1417
01:28:10,546 --> 01:28:12,514
Você estava certo.

1418
01:28:17,086 --> 01:28:19,385
Mas estou autorizado
para usar o cartão da minha mãe.

1419
01:28:19,489 --> 01:28:21,923
Eu uso isso o tempo todo.

1420
01:28:24,094 --> 01:28:26,528
- Ela não foi muito educada.
- Não, ela não estava.

1421
01:28:28,565 --> 01:28:30,533
Isso deveria ser suficiente.

1422
01:28:36,173 --> 01:28:37,800
Sim.

1423
01:28:43,849 --> 01:28:47,649
- Não acredito que você não tem licença.
- Claro que não. Eu moro em Manhattan.

1424
01:28:47,753 --> 01:28:50,745
- Estou realmente surpreso, só isso.
- Ah, me dê um tempo.

1425
01:28:50,856 --> 01:28:53,826
Eu não vou para os Hamptons.
Você poderia ter conseguido um facilmente.

1426
01:28:53,925 --> 01:28:57,053
- Não sou nenhum atleta.
- Deus, que desastre.

1427
01:28:57,163 --> 01:28:59,927
Não, eu estou -
Vou conseguir uma licença em breve.

1428
01:29:01,301 --> 01:29:03,599
Deve ser assim
a - a, hum, falha começa -

1429
01:29:03,703 --> 01:29:07,503
uma incompetência em dominar
as tarefas comuns da vida cotidiana.

1430
01:29:07,607 --> 01:29:10,702
- Fred não tem licença?
- Sim.

1431
01:29:10,811 --> 01:29:12,711
OK.

1432
01:29:13,780 --> 01:29:15,681
Tchau.

1433
01:29:16,750 --> 01:29:20,050
Ele diz que não pode.
Ele está prestes a ser demitido do jeito que está.

1434
01:29:20,155 --> 01:29:22,180
Ele estava sempre dizendo
que péssimo trabalho foi aquele.

1435
01:29:22,290 --> 01:29:25,315
- Você contou a ele a gravidade da situação?
- Sim.

1436
01:29:26,761 --> 01:29:30,162
Ele está sempre reclamando
sobre como é um péssimo trabalho.

1437
01:29:30,265 --> 01:29:33,701
Você sabe, é possível que, para outras pessoas,
a situação pode não parecer tão ameaçadora...

1438
01:29:33,802 --> 01:29:35,771
como acontece com você e eu.

1439
01:29:35,870 --> 01:29:38,999
Eu- quero dizer, o que realmente pode acontecer?

1440
01:29:39,108 --> 01:29:42,077
Claro, você esteve certo até agora,
e Von Sloneker é um cara mau...

1441
01:29:42,178 --> 01:29:44,078
Quero dizer, capaz de qualquer coisa.

1442
01:29:44,180 --> 01:29:47,445
Pode parecer melodramático
dizer que ele arruinou as garotas.

1443
01:29:47,550 --> 01:29:50,520
Quero dizer, o que isso
realmente significa hoje?

1444
01:29:50,620 --> 01:29:54,112
Mas é verdade. Quero dizer,
ele fez algumas coisas indescritíveis.

1445
01:29:54,224 --> 01:29:57,786
E se Audrey está tão chateada e amarga quanto parece,
bem, então tudo pode acontecer.

1446
01:29:58,962 --> 01:30:00,930
Temos que sair daí
o mais rápido possível.

1447
01:30:01,031 --> 01:30:04,433
Enquanto estamos sentados aqui, nos debatendo, qualquer coisa
poderia estar acontecendo na casa de Von Sloneker.

1448
01:30:04,534 --> 01:30:06,900
Se ao menos Nick estivesse aqui.
Ele saberia o que fazer.

1449
01:30:07,003 --> 01:30:09,472
Sim, ele tem todos os tipos
de licenças e cartões de crédito.

1450
01:30:09,574 --> 01:30:12,543
O que Nick faria?
Como ele sairia disso?

1451
01:30:14,245 --> 01:30:16,976
Você tem muito dinheiro com você agora.

1452
01:30:17,082 --> 01:30:19,243
Sim. Muitos.

1453
01:30:53,554 --> 01:30:56,922
Sempre que penso que podemos estar exagerando,
Lembro-me de Polly Perkins.

1454
01:30:57,025 --> 01:31:00,825
- Ou Cathy Livingstone.
- Acho que a conheci.

1455
01:31:02,798 --> 01:31:05,096
O que você vai fazer
quando chegarmos lá?

1456
01:31:05,200 --> 01:31:08,227
Não sei.
Depende de qual é a situação.

1457
01:31:11,373 --> 01:31:15,333
Ontem eu estava pensando,
talvez Fourier fosse um excêntrico...

1458
01:31:15,445 --> 01:31:17,879
suas idéias completamente impraticáveis.

1459
01:31:17,980 --> 01:31:21,814
Eu não gostaria de morar em uma fazenda
com muitas outras pessoas.

1460
01:31:25,956 --> 01:31:29,392
Você sabe, Rick é um cara estranho.
Ele é muito violento.

1461
01:31:31,094 --> 01:31:33,619
Ele pode não estar
muito feliz em nos ver.

1462
01:31:33,730 --> 01:31:35,698
Eu pensei nisso.

1463
01:32:14,342 --> 01:32:16,469
Muito obrigado.
Não devemos demorar.

1464
01:32:16,577 --> 01:32:19,774
Bem, demore o tempo que quiser.
Estou indo embora.

1465
01:32:19,881 --> 01:32:24,409
Oh não. Hum, precisamos que você nos leve de volta.
Isso -Isso foi entendido.

1466
01:32:24,519 --> 01:32:27,010
Acho que vou esperar
para vocês? Você é louco.

1467
01:32:34,129 --> 01:32:37,656
Mas eu - eu não sei como
nós vamos voltar.

1468
01:32:37,766 --> 01:32:39,961
O que é essa merda?

1469
01:32:40,068 --> 01:32:42,731
- Ah, uma gorjeta está incluída.
- Que merda é essa?

1470
01:32:50,613 --> 01:32:53,742
Eu tinha certeza de que concordamos
em 120 como o preço total.

1471
01:33:01,057 --> 01:33:04,084
- Ei, olhe isso.
- O que é?

1472
01:33:04,194 --> 01:33:06,890
- Parece calcinha de alguma garota.
- Jesus. Aquele bastardo.

1473
01:33:44,204 --> 01:33:47,435
O que vocês palhaços estão fazendo aqui?

1474
01:33:47,541 --> 01:33:49,873
- O que você está fazendo?
- Esta é a minha casa.

1475
01:33:49,977 --> 01:33:52,708
- Posso fazer o que quiser aqui.
- Isso não é verdade.

1476
01:33:52,814 --> 01:33:55,806
Como você ousa invadir aqui?
Eles quebraram isso?

1477
01:33:55,917 --> 01:33:58,148
O que você está fazendo aqui?
Isso é tão embaraçoso.

1478
01:33:58,253 --> 01:34:01,119
Um pouco de vergonha
poderia te fazer bem.

1479
01:34:01,222 --> 01:34:03,520
E por falar nisso, de quem são esses?

1480
01:34:03,625 --> 01:34:06,493
Eu não tenho a menor ideia.
Apenas saiam daqui, seus idiotas!

1481
01:34:06,595 --> 01:34:11,123
- Eles compram novos e os espalham. É uma das pequenas delícias de Rick.
- Isso é mentira.

1482
01:34:11,233 --> 01:34:14,066
Olha, saia daqui e pegue esse peito chato
dor no pescoço com você.

1483
01:34:14,169 --> 01:34:17,867
- Obrigado.
- Ela não é uma boazinha.

1484
01:34:17,974 --> 01:34:20,533
Oh, oh, antes de você ir-

1485
01:34:20,643 --> 01:34:22,839
Ei! Ei!

1486
01:34:22,946 --> 01:34:25,574
- Jesus! Ele tem uma arma!
- O que você é, louco?

1487
01:34:25,682 --> 01:34:29,345
- Estou avisando, ele é fourierista.
- É só uma piada, Rick.

1488
01:34:29,452 --> 01:34:32,650
É um brinquedo ou uma antiguidade ou algo assim.

1489
01:34:32,757 --> 01:34:37,057
Bem, então deixe o idiota
jogar seu joguinho.

1490
01:34:49,374 --> 01:34:51,808
Não, não é tão longe.
É tipo uma hora.

1491
01:34:51,910 --> 01:34:54,037
Ou- Ou talvez dois, provavelmente.

1492
01:34:54,146 --> 01:34:56,546
Aconteceu alguma coisa?

1493
01:34:56,648 --> 01:34:58,548
Claro que não.

1494
01:34:58,651 --> 01:35:01,745
Então você nunca esteve realmente interessado
em Von Sloneker.

1495
01:35:03,856 --> 01:35:06,051
Bem, então por que você
veio aqui?

1496
01:35:06,159 --> 01:35:08,128
Para pegar um bronzeado.

1497
01:35:09,228 --> 01:35:12,221
A coisa toda com o Rat Pack
estava ficando claustrofóbico.

1498
01:35:12,332 --> 01:35:15,893
E Cynthia insistiu que eu fosse.
Ela está terrivelmente impressionada com Rick.

1499
01:35:16,003 --> 01:35:19,439
Não é algo que Jane Austen
teria feito.

1500
01:35:19,541 --> 01:35:22,338
Não.

1501
01:35:22,443 --> 01:35:25,140
Suponho que a Europa esteja ali.

1502
01:35:25,246 --> 01:35:28,010
Não, isso seria mais Brasil.
A Europa seria mais assim.

1503
01:35:29,050 --> 01:35:32,178
Você realmente vai voltar na próxima semana?

1504
01:35:32,287 --> 01:35:34,916
Eu acho que sim.

1505
01:35:35,024 --> 01:35:37,992
O que você pode estudar na França
que você não pode estudar aqui?

1506
01:35:41,063 --> 01:35:43,190
Francês.

1507
01:35:43,299 --> 01:35:46,632
Na verdade, eu estava pensando em voltar
quando o semestre terminar.

1508
01:35:46,736 --> 01:35:50,934
Eu estava pensando em ir até lá, embora não
necessariamente para Grenoble, mas para França ou Itália.

1509
01:35:51,040 --> 01:35:52,941
Embora meus recursos sejam limitados.

1510
01:35:53,043 --> 01:35:56,672
Existem alguns muito baratos
passagens aéreas hoje em dia.

1511
01:35:56,780 --> 01:35:59,511
Pareceria uma vergonha
não tirar vantagem deles.

1512
01:35:59,617 --> 01:36:01,744
É assim que me sinto.

1513
01:36:04,922 --> 01:36:07,550
Você realmente acha
Estou sem peito?

1514
01:36:07,658 --> 01:36:10,354
Bem, nunca pensei sobre isso.
Bem, eu não deveria dizer isso.

1515
01:36:10,461 --> 01:36:14,192
A questão é que você está realmente ótima,
e é isso que é importante.

1516
01:36:14,298 --> 01:36:16,392
Você não quer exagerar.

